La réception de l’<i>Ad monachos</i> et l’<i>Ad virginem</i> d’Évagre le Pontique en latin et en syriaque. Édition, traduction et analyseSyriaca.org: The Syriac Reference PortalThe National Endowment for the HumanitiesThe International Balzan Prize FoundationDavid A. Michelsoncbsc_adminRecord added to Zotero bycbsc_adminSyriaca.org: The Syriac Reference Portalhttp://syriaca.org/cbss/LLUEXYKS/tei
Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
2025-05-20-05:00
Born digital.
CREATED: This bibl record was autogenerated from a Zotero record.MatteoPoianiLa réception de l’<i>Ad monachos</i> et l’<i>Ad virginem</i> d’Évagre le Pontique en latin et en syriaque. Édition, traduction et analysehttp://syriaca.org/cbss/LLUEXYKShttps://www.zotero.org/groups/a_comprehensive_bibliography_on_syriac_studies/items/LLUEXYKShttps://www.zotero.org/groups/4861694/items/LLUEXYKS2023The aim of this thesis is to study the Latin and Syriac versions of Evagrius Ponticus’ <i>Ad monachos</i> and <i>Ad virginem</i> from a historical-philological perspective. It begins with anintroduction containing the necessary information on the life and work of Evagrius, followedby a presentation of these two works in the original Greek. The first part is then devoted to a study of the first Latin version Sr and to brief analyses of the later reception (John Cassian, the second translation Sh and the reception by Benedict of Aniane). The second part of the thesis deals with the two Syriac versions, S1 and S2, within the framework of a philological study (editiones principes) and an analysis of the translation; it is followed by a more detailed studyof certain manuscripts and quotations in the Syro-Oriental mystical authors. The final chapterlooks at the similarities and differences between the two traditions. The texts (Greek, Latin and Syriac) are presented at the end with their French translation.
Poiani, Matteo. “La Réception de l’Ad Monachos et l’Ad Virginem d’Évagre Le Pontique En Latin et En Syriaque. Édition, Traduction et Analyse.” Thèse de doctorat en Sciences religieuses, Université de Strasbourg / Hebrew University of Jerusalem, 2023.
Matteo Poiani, La Réception de l’Ad Monachos et l’Ad Virginem d’Évagre Le Pontique En Latin et En Syriaque. Édition, Traduction et Analyse” (Thèse de doctorat en Sciences religieuses, Université de Strasbourg / Hebrew University of Jerusalem, 2023).