L’interpretazione del verbo δεῖ in Lc-At nella PeshittaHenochSyriaca.org: The Syriac Reference PortalThe National Endowment for the HumanitiesThe International Balzan Prize FoundationDavid A. Michelsoncbsc_adminRecord added to Zotero bycbsc_adminSyriaca.org: The Syriac Reference Portalhttp://syriaca.org/cbss/LEDUD5WE/tei
Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
2024-08-15-04:00
Born digital.
CREATED: This bibl record was autogenerated from a Zotero record.Bartłomiej CyrylKowalczykL’interpretazione del verbo δεῖ in Lc-At nella Peshittahttp://syriaca.org/cbss/LEDUD5WEhttps://www.zotero.org/groups/a_comprehensive_bibliography_on_syriac_studies/items/LEDUD5WEhttps://www.zotero.org/groups/4861694/items/LEDUD5WEHenoch44:1202278-111The Greek verb <i>deî </i>appears several times in Luke-Acts and in different contexts of ‘necessity’: the necessity of the mission and the passion of Jesus and Paul; the necessity of the fulfilment of the Scripture; the necessity of moral or religious obligations as well as other necessary actions. The Peshitta does not translate all of occurrences of deî in Luke-Acts in the same way but chooses various verbs and expressions. The most frequent translation is the verb <i>wāle </i>(“to be right”, “to be convenient”, “one must”), which translates <i>deî </i>in different contexts. Another word used with a certain frequency is the passive participle <i>ʻatid </i>(“one must”, “to be necessary”, “to be destined”). However, the usage of this word, rich in theological content, is restricted to particular contexts. This paper seeks to give a precise explanation for how the Peshitta deals with the translation of deî in Luke-Acts.
Kowalczyk, Bartłomiej Cyryl. “L’interpretazione Del Verbo Δεῖ in Lc-At Nella Peshitta.” Henoch 44:1 (2022): 78–111.
Bartłomiej Cyryl Kowalczyk, L’interpretazione Del Verbo Δεῖ in Lc-At Nella Peshitta,Henoch 44:1 (2022): 78–111.ActsGospel of LukeNew TestamentPeshitta NTtranslationtranslations from Greektranslations into Syriacverb