The Oldest Traces of Semitic (Hebrew and Syriac) in Early Rus’: Two Inscriptions in the St. Sophia Cathedral in NovgorodRussian LinguisticsSyriaca.org: The Syriac Reference PortalThe National Endowment for the HumanitiesThe International Balzan Prize FoundationDavid A. Michelsoncbsc_adminRecord added to Zotero bycbsc_adminSyriaca.org: The Syriac Reference Portalhttp://syriaca.org/cbss/JIMYFBBG/tei
Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
2024-08-15-04:00
Born digital.
CREATED: This bibl record was autogenerated from a Zotero record.Alexey A.GippiusHolgerGzellaSavva M.MikheevJosSchaekenThe Oldest Traces of Semitic (Hebrew and Syriac) in Early Rus’: Two Inscriptions in the St. Sophia Cathedral in Novgorodhttp://syriaca.org/cbss/JIMYFBBGhttps://www.zotero.org/groups/a_comprehensive_bibliography_on_syriac_studies/items/JIMYFBBGhttps://www.zotero.org/groups/4861694/items/JIMYFBBGRussian Linguistics36:32012271-284В статье обосновывается семитское происхождение двух надписей XI в., неоднократно встретившихся на стенах Новгородского Софийского собора: <i>коуни рони</i> и <i>парехъ мари</i> (последняя публикуется впервые). Приводятся лингвистические аргументы, доказывающие древнееврейский характер первого граффито и сирийский – второго. Реконструируется также историко-прагматический контекст обеих надписей. Надписи <i>коуни рони</i>, атрибутируемые как цитата из ветхозаветного Плача Иеремии (2:19), связываются с захватом Новгорода и разграблением Софийского собора в 1066 г. Всеславом Полоцким. В них можно видеть древнейшее осязаемое свидетельство славяно-еврейских контактов в Древней Руси. Автором надписи <i>парехъ мари</i> мог быть новгородский клирик Ефрем, носивший прозвище Сирин и, возможно, имевший сирийские корни.
Gippius, Alexey A., Holger Gzella, Savva M. Mikheev, and Jos Schaeken. “The Oldest Traces of Semitic (Hebrew and Syriac) in Early Rus’: Two Inscriptions in the St. Sophia Cathedral in Novgorod.” Russian Linguistics 36:3 (2012): 271–84.
Alexey A. Gippius et al., The Oldest Traces of Semitic (Hebrew and Syriac) in Early Rus’: Two Inscriptions in the St. Sophia Cathedral in Novgorod,Russian Linguistics 36:3 (2012): 271–84.Syriac influence [Slavs]SyriacismsVII-XVIII CEXI CEarchaeology