Languages under a New Skin: Arabic in Syriac Writing, or the Importance of the Karshūnī Texts for an Overpowered Culture

Languages under a New Skin: Arabic in Syriac Writing, or the Importance of the Karshūnī Texts for an Overpowered CultureTranslation and Interpreting Series 1Syriaca.org: The Syriac Reference PortalThe National Endowment for the HumanitiesThe International Balzan Prize FoundationDavid A. Michelsoncbsc_adminRecord added to Zotero bycbsc_adminSyriaca.org: The Syriac Reference Portalhttp://syriaca.org/cbss/GWT9IFBT/tei

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

2024-08-15-04:00

Born digital.

CREATED: This bibl record was autogenerated from a Zotero record.Juan PedroMonferrer-SalaLanguages under a New Skin: Arabic in Syriac Writing, or the Importance of the Karshūnī Texts for an Overpowered Culturehttp://syriaca.org/cbss/GWT9IFBThttps://www.zotero.org/groups/a_comprehensive_bibliography_on_syriac_studies/items/GWT9IFBThttps://www.zotero.org/groups/4861694/items/GWT9IFBTMaría LuisaRodríguez MuñozMaría AzaharaVeroz GonzálezLanguages and Texts, Translation and Interpreting in Cross-Cultural EnvironmentsCórdobaUCOPress201687-102Translation and Interpreting Series 1In this paper the autor offers an state of art on the scriptural practice in Karshūnī, which appears to be the product of an Arabic acculturation process designed by the Arab-Islamic power, with the end result of a dual linguistic assimilation by the Christian communities under the dominant culture imposed by the Arab-Islamic state. Monferrer-Sala, Juan Pedro. “Languages under a New Skin: Arabic in Syriac Writing, or the Importance of the Karshūnī Texts for an Overpowered Culture.” In Languages and Texts, Translation and Interpreting in Cross-Cultural Environments, edited by María Luisa Rodríguez Muñoz and María Azahara Veroz González, 87–102. Translation and Interpreting Series 1. Córdoba: UCOPress, 2016. Juan Pedro Monferrer-Sala, Languages under a New Skin: Arabic in Syriac Writing, or the Importance of the Karshūnī Texts for an Overpowered Culture, in Languages and Texts, Translation and Interpreting in Cross-Cultural Environments, ed. María Luisa Rodríguez Muñoz and María Azahara Veroz González, Translation and Interpreting Series 1 (Córdoba: UCOPress, 2016), 87–102.Arab ChristiansArabic languageKarshuniVII-XVIII CEsociolinguistics