Translation Technique and Translating a Translation, with Special Reference to Ezekiel 8

Translation Technique and Translating a Translation, with Special Reference to Ezekiel 8–11Aramaic StudiesSyriaca.org: The Syriac Reference PortalThe National Endowment for the HumanitiesThe International Balzan Prize FoundationDavid A. Michelsoncbsc_adminRecord added to Zotero bycbsc_adminSyriaca.org: The Syriac Reference Portalhttp://syriaca.org/cbss/F2FT2BTT/tei

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

2024-08-15-04:00

Born digital.

CREATED: This bibl record was autogenerated from a Zotero record.Harry F.van RooyTranslation Technique and Translating a Translation, with Special Reference to Ezekiel 8–11http://syriaca.org/cbss/F2FT2BTThttps://www.zotero.org/groups/a_comprehensive_bibliography_on_syriac_studies/items/F2FT2BTThttps://www.zotero.org/groups/4861694/items/F2FT2BTTAramaic Studies5:22007225-238The Peshitta of Ezekiel had been regarded as a free translation since the time of Cornill to the Commentary of Zimmerli.MartinMulder, however, regarded it as a fairly literal translation. The relationship of the Peshitta of Ezekiel to the Septuagint has also been described in different ways, with some scholars postulating a substantial degree of dependence of the Peshitta on the Septuagint. This paper will look at some aspects of the translation technique of the Peshitta of Ezekiel. This study demonstrates the freedom of the translator when faced with rare words and his use of idiomatic Syriac, but his fidelity to his <i>Vorlage </i>as well. Rooy, Harry F. van. “Translation Technique and Translating a Translation, with Special Reference to Ezekiel 8–11.” Aramaic Studies 5:2 (2007): 225–38. Harry F. van Rooy, Translation Technique and Translating a Translation, with Special Reference to Ezekiel 8–11, Aramaic Studies 5:2 (2007): 225–38.EzekielOld TestamentPeshitta OTtranslation