The Reception of the Codeswitches of the Syriac Versions in the Gospel of MarkCollectanea Christiana OrientaliaSyriaca.org: The Syriac Reference PortalThe National Endowment for the HumanitiesThe International Balzan Prize FoundationDavid A. Michelsoncbsc_adminRecord added to Zotero bycbsc_adminSyriaca.org: The Syriac Reference Portalhttp://syriaca.org/cbss/EJPQLAAC/tei
Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
2024-08-15-04:00
Born digital.
CREATED: This bibl record was autogenerated from a Zotero record.AlfredoDelgado GómezThe Reception of the Codeswitches of the Syriac Versions in the Gospel of Markhttp://syriaca.org/cbss/EJPQLAAChttps://www.zotero.org/groups/a_comprehensive_bibliography_on_syriac_studies/items/EJPQLAAChttps://www.zotero.org/groups/4861694/items/EJPQLAACCollectanea Christiana Orientalia19202225-43The Gospel of Mark contains numerous loanwords and code switches from Aramaic to Greek. These borrowed terms were not unconscious and developed important social, literary andnarrative functions in key passages of the Gospel. This article considers how the Old Syriac versions and the Peshitta have treated these borrowed terms given that the translators were native Aramaic speakers and how the functions developed by these borrowed terms have been altered due to the translation process.
Delgado Gómez, Alfredo. “The Reception of the Codeswitches of the Syriac Versions in the Gospel of Mark.” Collectanea Christiana Orientalia 19 (2022): 25–43. https://doi.org/https://doi.org/10.21071/cco.v19i0.1200.
Alfredo Delgado Gómez, The Reception of the Codeswitches of the Syriac Versions in the Gospel of Mark,Collectanea Christiana Orientalia 19 (2022): 25–43, https://doi.org/https://doi.org/10.21071/cco.v19i0.1200.Gospel of MarkNew TestamentOld Syriac GospelsPeshitta NTloan-words [Greek]sociolinguistics