Sur les Séraphins et Sur les Chérubins d’Évagre le Pontique dans les versions syriaque et arménienne

Sur les Séraphins et Sur les Chérubins d’Évagre le Pontique dans les versions syriaque et arménienneLe MuséonSyriaca.org: The Syriac Reference PortalThe National Endowment for the HumanitiesThe International Balzan Prize FoundationDavid A. Michelsoncbsc_adminRecord added to Zotero bycbsc_adminSyriaca.org: The Syriac Reference Portalhttp://syriaca.org/cbss/EER8M9AP/tei

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

2024-08-15-04:00

Born digital.

CREATED: This bibl record was autogenerated from a Zotero record.JosephMuyldermansSur les Séraphins et Sur les Chérubins d’Évagre le Pontique dans les versions syriaque et arméniennehttp://syriaca.org/cbss/EER8M9APhttps://www.zotero.org/groups/a_comprehensive_bibliography_on_syriac_studies/items/EER8M9APhttps://www.zotero.org/groups/4861694/items/EER8M9APLe Muséon591946367-379"Les deux pièces 'Sur les Séraphins' et 'Sur les Chérubins' renferment un bref commentaire sur la vision des Séraphins, 'Isaïe' 6,2–3 et sur la vison non moins célèbre des Chérubins, 'Ezéchiel 1, 18 et 10,12.... Le texte original de ces pièces est perdu. On en possède une version syriaque contenue dans quatre manuscrits du British Museum.... Malgré sa date tardive, (9e s.), nous avons reproduit le texte du codex D. C'est l'état du texte manuscrit...qui a déterminé le choix.... édition du texte syriaque, traduction française. Il existe également une version arménienne de la pièce 'Sur les Séraphins'.... Elle est substantiellement la même que la version syriaque et il n'y a pas de doute que nous ayons devant nous un texte traduit du syriaque. Toutefois, dans les détails, le texte arménien s'en éloigne sur plusieurs points.... Nous sommes ainsi induits à penser que le modèle syriaque de l'arménien serait une rédaction différente de celle que nous fournissent les témoins connus. On trouvera ci-dessous le texre de l'édition de B. Sarghissian, qui est basée sur le manuscrit d' Etchmiadzin numéro 1500 ("ol." no 944)." (pp. 367–68; 375–76) Muyldermans, Joseph. “Sur Les Séraphins et Sur Les Chérubins d’Évagre Le Pontique Dans Les Versions Syriaque et Arménienne.” Le Muséon 59 (1946): 367–79. Joseph Muyldermans, Sur Les Séraphins et Sur Les Chérubins d’Évagre Le Pontique Dans Les Versions Syriaque et Arménienne,” Le Muséon 59 (1946): 367–79.EvagriusGreek FathersIV-VII CEangelologyprimary sources [Syriac] + French translationtranslations from Greektranslations into Syriac