Die Vorlage der syrischen Sirachübersetzung und die gereimte hebräische Paraphrase zu Ben Sira aus der Ben-Ezra-GenizaSeptuagint and Cognate Studies 66Syriaca.org: The Syriac Reference PortalThe National Endowment for the HumanitiesThe International Balzan Prize FoundationDavid A. Michelsoncbsc_adminRecord added to Zotero bycbsc_adminSyriaca.org: The Syriac Reference Portalhttp://syriaca.org/cbss/ECTSQ7RI/tei
Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
2024-08-15-04:00
Born digital.
CREATED: This bibl record was autogenerated from a Zotero record.FranzBöhmischDie Vorlage der syrischen Sirachübersetzung und die gereimte hebräische Paraphrase zu Ben Sira aus der Ben-Ezra-Genizahttp://syriaca.org/cbss/ECTSQ7RIhttps://www.zotero.org/groups/a_comprehensive_bibliography_on_syriac_studies/items/ECTSQ7RIhttps://www.zotero.org/groups/4861694/items/ECTSQ7RIGerhardKarnerFrankUeberschaerBurkard M.ZapffTexts and Contexts of the Book of Sirach / Texte und Kontexte des SirachbuchesAtlanta, GeorgiaSBL Press2017199-237Septuagint and Cognate Studies 66The vorlage of the Syriac translation of Ben Sira was an extended and reedited Hebrew recension of the book of Ben Sira. It included a concept on the topic "book of live" in chapter 1, 43 and 50 and some other passages in the Hebrew book. In 2015 new fragments of a rhymed Hebrew paraphrase on the hebrew Ben Sira could be identified using the Friedberg Genizah Project Portal. The 26 pages belong to a tractate from the 13th century with elements of Piyyut and are based on a medieval hebrew version of Ben Sira with texts of the chapters Sir 22-23, 34-45, 48 and 50-51 some of which are not known from other hebrew Ben Sira manuscripts. Ezra Fleischer had published half of this paraphrase in his work on Said Ben Babshad but had not been used widely in Ben Sira research. The thesis of Moshe Segal of a third Hebrew version of Ben Sira underlaying the Syriac version is discussed with these new facts.
Böhmisch, Franz. “Die Vorlage Der Syrischen Sirachübersetzung Und Die Gereimte Hebräische Paraphrase Zu Ben Sira Aus Der Ben-Ezra-Geniza.” In Texts and Contexts of the Book of Sirach / Texte Und Kontexte Des Sirachbuches, edited by Gerhard Karner, Frank Ueberschaer, and Burkard M. Zapff, 199–237. Septuagint and Cognate Studies 66. Atlanta, Georgia: SBL Press, 2017.
Franz Böhmisch, Die Vorlage Der Syrischen Sirachübersetzung Und Die Gereimte Hebräische Paraphrase Zu Ben Sira Aus Der Ben-Ezra-Geniza, in Texts and Contexts of the Book of Sirach / Texte Und Kontexte Des Sirachbuches, ed. Gerhard Karner, Frank Ueberschaer, and Burkard M. Zapff, Septuagint and Cognate Studies 66 (Atlanta, Georgia: SBL Press, 2017), 199–237.Ben SiraOld TestamentPeshitta OTtextual criticism