Un livre de pharmacopée en syriaqueCSCO 670, Syr. 258Syriaca.org: The Syriac Reference PortalThe National Endowment for the HumanitiesThe International Balzan Prize FoundationDavid A. Michelsoncbsc_adminRecord added to Zotero bycbsc_adminSyriaca.org: The Syriac Reference Portalhttp://syriaca.org/cbss/5GU6DFFY/tei

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

 2024-08-15-04:00

Born digital.

CREATED: This bibl record was autogenerated from a Zotero record.PhilippeGignouxUn livre de pharmacopée en syriaquehttp://syriaca.org/cbss/5GU6DFFYhttps://www.zotero.org/groups/a_comprehensive_bibliography_on_syriac_studies/items/5GU6DFFYhttps://www.zotero.org/groups/4861694/items/5GU6DFFYLeuvenPeeters2019CSCO 670, Syr. 258Ce petit livre pourrait être une introduction à la pharmacopée orientale. Il comprend une cinquantaine de lignes, tirées du début d'un manuscrit syriaque entré à la BNF (Paris) il y a quelques années sous le numéro syr. 423, dont l'auteur (Ph. Gignoux) a pu faire une édition critique grâce au même texte provenant de la collection des mss Mingana, syr. no 594. La nouveauté de ce texte réside dans le fait qu'il ne semble pas être une traduction d'un ouvrage grec, alors que la suite du même manuscrit provient pour l'essentiel de Galien. Ce texte nous apporte une quantité de noms de plantes médicinales et de produits animaux et minéraux. L'originalité réside aussi dans le fait que ces noms sont souvent glosés dans des langues comme le grec, l'arabe, l'arabo-persan, dont Gignoux a expliqué l'origine dans des articles préliminaires. Le texte syriaque et la traduction française ont été mis en face à face pour permettre aux botanistes de retrouver facilement tel ou tel passage. Cela devrait aussi entraîner les chercheurs à travailler davantage sur les plantes médicinales qui ont donné lieu à une littérature très abondante et passionnante. Gignoux, Philippe. Un Livre de Pharmacopée En Syriaque. CSCO 670, Syr. 258. Leuven: Peeters, 2019. Philippe Gignoux, Un Livre de Pharmacopée En Syriaque, CSCO 670, Syr. 258 (Leuven: Peeters, 2019).NestoriansVII-XVIII CEmedicinepharmacologyplantsprimary sources [Syriac] + French translation