Una versión árabe cristiana del texto syro-hexaplar de Pablo de Tellā: estudio filológico de la embajada al monarca de los amorreos (Nm 21,21-35)CauriensiaSyriaca.org: The Syriac Reference PortalThe National Endowment for the HumanitiesThe International Balzan Prize FoundationDavid A. Michelsoncbsc_adminRecord added to Zotero bycbsc_adminSyriaca.org: The Syriac Reference Portalhttp://syriaca.org/cbss/4SY5JNIF/tei
Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
2024-08-15-04:00
Born digital.
CREATED: This bibl record was autogenerated from a Zotero record.Juan PedroMonferrer-SalaUna versión árabe cristiana del texto syro-hexaplar de Pablo de Tellā: estudio filológico de la embajada al monarca de los amorreos (Nm 21,21-35)http://syriaca.org/cbss/4SY5JNIFhttps://www.zotero.org/groups/a_comprehensive_bibliography_on_syriac_studies/items/4SY5JNIFhttps://www.zotero.org/groups/4861694/items/4SY5JNIFCauriensia122017535-556In the present article we offer the diplomatic edition, its translation into Spanish, and the philological study of the fragment corresponding to Nm 21,21-35, according to the Arabic version of the Syriac text translated by Paul of Tellā from a Greek original of the Hexaplar text of Origen. The aim of the article is to study the techniques and strategies adopted by the Arabic translator when rendering into Arabic the hexaplar Siriac text.
Monferrer-Sala, Juan Pedro. “Una Versión Árabe Cristiana Del Texto Syro-Hexaplar de Pablo de Tellā: Estudio Filológico de La Embajada al Monarca de Los Amorreos (Nm 21,21-35).” Cauriensia 12 (2017): 535–56.
Juan Pedro Monferrer-Sala, Una Versión Árabe Cristiana Del Texto Syro-Hexaplar de Pablo de Tellā: Estudio Filológico de La Embajada al Monarca de Los Amorreos (Nm 21,21-35),Cauriensia 12 (2017): 535–56.Arab ChristiansJacobitesNumbersOld TestamentPaul of TellaSyro-HexaplaVII-XVIII CEX CEal-Harith b. Sinanprimary sources [Arabic] + Spanish translationtranslationtranslations from Syriactranslations into Arabic