Syriac Gospel Translations: A Comparison of the Language and Translation Method Used in the Old Syriac, the Diatessaron, and the PeshittoSyriaca.org: The Syriac Reference PortalThe National Endowment for the HumanitiesThe International Balzan Prize FoundationDavid A. Michelsoncbsc_adminRecord added to Zotero bycbsc_adminSyriaca.org: The Syriac Reference Portalhttp://syriaca.org/cbss/478EHF67/tei
Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
2024-08-15-04:00
Born digital.
CREATED: This bibl record was autogenerated from a Zotero record.Jeffrey PaulLyonSyriac Gospel Translations: A Comparison of the Language and Translation Method Used in the Old Syriac, the Diatessaron, and the Peshittohttp://syriaca.org/cbss/478EHF67https://www.zotero.org/groups/a_comprehensive_bibliography_on_syriac_studies/items/478EHF67https://www.zotero.org/groups/4861694/items/478EHF671991In this work the three oldest translations of the Gospels into Syriac are minutely compared in five passages, one from each Gospel and one common to the Synoptics, in order to ascertain their translation methods and linguistic differences. In the conclusion guidelines are set forth for their use in the Greek textual apparatus and the linguistic data is applied to four questions: (1) what are the sources of the linguistic anomalies in the Old Syriac, (2) when was the Old Syriac translated, (3) who translated it, and (4) what is its relation to the Diatessaron.
Lyon, Jeffrey Paul. “Syriac Gospel Translations: A Comparison of the Language and Translation Method Used in the Old Syriac, the Diatessaron, and the Peshitto.” Ph.D. dissertation, University of California, Los Angeles, 1991.
Jeffrey Paul Lyon, Syriac Gospel Translations: A Comparison of the Language and Translation Method Used in the Old Syriac, the Diatessaron, and the Peshitto (Ph.D. dissertation, University of California, Los Angeles, 1991).DiatessaronGospelsNew TestamentOld Syriac GospelsPeshitta NTSyriac languagegrammartranslationtranslations into Syriac