Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/983
    
        
            
                ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
                Maryam yāldaṯ Alāhā
                Marie Mère de Dieu (texte)
                Mary Mother of God (text)
                
                    
                        Ephrem
                     — 
                        ܐܦܪܝܡ
                     (
                        Éphrem
                    )
                
                    ܒܬܘܠܬܐ ܩܪܬܢܝ ܕܐܙܡܪ ܫܪܒܗܿ ܟܕ ܬܗܿܪ ܐܢܐ. ܗܒ ܠܝ ܬܗܪܟ ܒܪ ܐܠܗܐ. ܘܐܥܬܪ ܟܢܪܝ ܡܢ ܡܘܗܒܬܟ. ܕܠܝܠܕܬܟ ܐܨܘܪ ܨܠܡܐ ܕܡܠܐ ܫܘܦܪ̈ܐ.
                
                
                    La Vierge m’a appelé pour que je chante son histoire avec admiration; Fils de Dieu, donne-moi ta merveille et j’enrichirai ma harpe de ton don pour tracer les traits de ta Mère pleine de grâces.
                
                
                    ܣܬܐ ܒܬܘܠܬܐ ܣܓܘܠܐ ܝܗܒܬ ܕܚܠܐ ܚܡܪܗܿ. ܘܒܗ ܐܬܒܝܐܘ ܡܢ ܥܩ̈ܬܐ ܚܘܐ ܘܐܕܡ ܕܐܒܝܠܝܢ ܗܘܘ. ܛܥܡܘ ܣܡ ܚܝ̈ܐ ܘܒܗ ܐܬܒܝܐܘ ܡܢ ܥܩ̈ܬܗܘܢ.
                
                
                    La vigne vierge a donné une grappe au vin doux par lequel ils ont été consolés des afflictions; Ève et Adam, qui étaient tristes, ont goûté le médicament de la vie et par lui ont été consolés de leurs afflictions.
                
                
                    
                        Lamy, T. J.
                        SESHS 2
                        
                        2
                        col. 519-523
                    
                
                
                    
                        Manna, J. E.
                        MCLA 1
                        
                        1
                        p. 69-71
                    
                
                
                    mss Londres, British Library, Add. 14506, f. 6r-v + Add. 14515, f. 45r-v + Add. 14516, 25v-26 + Add. 14511, f. 20v-21
                
                
                    ms Vatican, Syr. 521, f. 94-95v
                
                
                    
                        T. J. Lamy
                        
                        2
                        520-524
                        la
                    
                
                
                    
                        G. Ricciotti
                        S. Efrem Siro. Inni alla
                Vergine, Rome, 1925
                        
                        11-13
                        it
                    
                
                
                    
                        I. Ortiz de Urbina
                        Mariólogos sirios en la
                estela de s. Efrén, dans Marianum, 41 (1979)
                        
                        175-177
                        es
                    
                
                
                    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.
                
                http://syriaca.org/work/983
                794
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    794
                
                
                    S. Ephraem, Doctoris Syri, testimonia de Universali B. Mariae V.
                     Mediatione
                    Ephemerides theologicae lovanienses
                    
                    161-179