On Interpretation (version of Proba) - ܡܐܡܪܐ ܕܦܸܪܝܲܪܡܹܐܢܝܼܵܣ ܕܥܒܝܕ ܠܐܪܣܛܘܛܠܝܣ ܦܝܠܣܘܦܵܐ

Final Rubrics

• ܫܠܡ ܦܪܝܐܪܡܢܝܣ ܕܐܪܝܣܛܛܠܝܣ ܦܝܠܣܘܦܐ1

Original Language Editions with Syriac Evidence

1. L. Minio-Paluello (ed.), Aristotelis Categoriae et Liber De Interpretatione, Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis (Oxonii: Oxford University Press, 1949)
2. Elio Montanari, La sezione linguistica del Peri Hermeneias di Aristotele vol. 1–2 , Studi e Testi, vol. 5/8 (Firenze: Università degli studi di Firenze, 1984)
3. Hermann Weidemann (ed.), Aristoteles. De interpretatione (ΠΕΡΙ ΕΡΜΗΝΕΙΑΣ), Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana (Berlin-Boston: De Gruyter, 2014)

Literature

1. Henri Hugonnard-Roche, "Scolies syriaques au Peri Hermeneias d’Aristote." in Scientia in margine. Études sur les marginalia dans les manuscrits scientifiques du Moyen Âge à la Renaissance, études réunies par Danielle Jacquart et Charles Burnett, École Pratique des Hautes Études, Sciences historiques et philologiques V, Hautes études médiévales et modernes, vol. 88 (Genève, 2005)
2. Herald Suermann, "Die Übersetzungen des Probus und eine Theorie zur Geschichte der syrischen Übersetzungen griechischer Texte." Oriens Christianus vol. 74 (1990).
3. Herald Suermann, "Anmerkungen zur Sprache der Übersetzungen und Kommentare von Aristoteles und Porphyrios bei Probus." in R. Lavenant (ed.), VI. Symposium Syriacum, Orientalia Christiana Analecta, vol. 247 (Roman.d.)
4. Al-Farabi's Commentary and Short Treatise on Aristotle's De Interpretatione, trans. F. W. Zimmermann, Classical and Medieval Logic Texts, vol. 3 (London: Oxford University Press for the British Academy, 1981)

Reference Works

1. Anton Baumstark, Geschichte der syrischen Literatur mit Ausschluß der christlich-palästinensischen Texte (Bonn: A. Marcus und E. Webers Verlag Dr. jur. Albert Ahn, 1922), pp: 102, entry: 15c.
2. Charles S. F. Burnett (ed.), Glosses and Commentaries on Aristotelian Logical Texts: The Syriac, Arabic and Medieval Latin Traditions, Warburg Institute Surveys and Texts, vol. 23 (London: Warburg Institute, University of London, 1993), pp: 3, 13.
3. "Abam(m)on à Axiothéa." in Richard Goulet (ed.), Dictionnaire des philosophes antiques vol. 1 (Paris: Éditions du Centre National de la Recherche Scientifique, 1989).

Editions

1. Johann Georg Ernst Hoffmann, De hermeneuticis apud Syros Aristoteleis. Adiectis textibus et glossario (Leipzig: J.C. Hinrichs, 1873). Note: Contains the text through Bekker 23b15. (Edition based on Manuscripts 1, 2.)
2. Anton Baumstark, "Aristoteles περὶ ἑρμηνείας p. 23b 16 ff. syrisch.." Zeitschrift für Assyriologie und verwandte Gebiete vol. 13 . Note: Contains the text corresponding to Bekker 23b16-24b9.

Apparatus

1. Greek: Johann Georg Ernst Hoffmann, De hermeneuticis apud Syros Aristoteleis. Adiectis textibus et glossario (Leipzig: J.C. Hinrichs, 1873).

Manuscripts

1. Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, 88 = Petermann 9 , fol: 112v–123v,
2. Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. sir. 158 , fol: 63v–95r,

Ancient Version

1. Greek: L. Minio-Paluello (ed.), Aristotelis Categoriae et Liber De Interpretatione, Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis (Oxonii: Oxford University Press, 1949)

Print Catalogues

1. Eduard Sachau, Verzeichniss der syrischen handschriften der Königlichen bibliothek zu Berlin, (Berlin: A. Asher & Co., 1899)., vol: 1, pp: 321a–335a, (Print Catalogue cites Manuscripts 1.)
2. Stefano Evodio Assemani and Joseph Simonius Assemani, Bibliothecae apostolicae vaticanae codicum manuscriptorum catalogus (Roma: Maisonneuve, 1759)., vol: 3, pp: 304–307, (Print Catalogue cites Manuscripts 2.)

Glossaries

1. Greek: Johann Georg Ernst Hoffmann, De hermeneuticis apud Syros Aristoteleis. Adiectis textibus et glossario (Leipzig: J.C. Hinrichs, 1873).
2. Isidor Pollak (ed.), Die Hermeneutik des Aristoteles in der arabischen Übersetzung des Isḥāḳ ibn Ḥonain, Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes, XIII, 1 (Leipzig, 1913)

Incipit (Opening Line)

Explicit (Closing Line)