The Maccabees (text) — ܡܩܒ̈ܝܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܩܒ̈ܝܐ Maqbāyē Macchabées (texte) The Maccabees (text) Severus of Antioch — ܣܘܝܪܝܘܣ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ( Sévère d’Antioche ) [ܩܘܠܣܗܘܢ ܡܿܢ ܕܛ̈ܠܝܐ ܡܩ̈ܒܝܐ̣. ܕܡܛܠ ܫܒܝܚܘܬܐ ܕܬܟܬ̈ܘܫܝܗܘܢ̣. ܡܣ̣ܬܒܪ ܡܿܢ̣. ܕܗ̈ܘܠܣ ܥܬܝܪ̈ܬܐ ܕܗܘ̈ܢܐ ܝܗܿܒ ܠܗܿܢܘܢ ܕܐܡܪܝܢ.] [L’éloge de jeunes Macchabées, à cause de la gloire de leurs combats, semble donner à ceux qui en parleront d’abondantes matières à penser.] [ܡܛܠ ܕܠܐ ܚܝܪܝܢ ܠܘܬ ܣܒܪܐ ܗܿܘ ܫܒܝܚܐ. ܗܿܘ ܕܚܢܢ ܡܢ ܙܠܝܩܗ ܢܗ̣ܪܢܢ. ܒܛܝܒܘܬܐ ܘܒܡܪܚܡܢܘܬܗ ܕܗܿܘ ܕܠܗܕܐ ܩ̣ܪܢ. ܕܠܗ ܫܘܒܚܐ ܠܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ.] [Car ils ne regardent pas le glorieux espoir de l’éclat duquel nous avons brillé, par la grâce et la miséricorde qui nous a appelés à cet espoir; à lui la gloire dans les siècles. Amen.] [Bensly, R. L. The Fourth Book of Maccabees and Kindred Documents in Syriac Cambridge, 1895, p. 76-88 (syr.)] [ms Londres, British Library, Add. 14599, f. 138-146] [W. E. Barnes The Fourth Book of Maccabees and Kindred Documents in Syriac Cambridge 1895 xxvii- xxxiv en] http://syriaca.org/work/966 773 app 7035 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 773