Thomas the Apostle (text) - ܬܐܘܡܐ
http://syriaca.org/work/956
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܡܪܝܐ ܡܪܢ ܗܒ ܠܝ ܡܠܬܐ ܕܡܠܝܐ ܢܘܗܪܐ: ܘܦܬܚ ܣܦ̈ܘܬܝ ܠܡܡܠܠܘ ܒܚܘܒܐ ܫܪܒܟ.”
1
“Seigneur, notre Seigneur, donne-moi une parole pleine de lumière et ouvre mes lèvres pour parler avec amour de ton histoire.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܠܗܘܿ ܨܒܝܢܐ ܕܝܗܒ ܢܨܚܢܐ ܠܬܐܘܡܐ ܫܠܝܚܐ: ܠܗ ܬܫܒܘܚܬܐ ܒܟܠ ܥܕܢ̈ܝܢ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.”
1
“À cette volonté qui a donné la victoire à l’apôtre Thomas, gloire en tous temps. Amen et amen.”
1
Editions
Paul Bedjan (ed.), Homiliae selectae Mar-Jacobi Sarugensis vol. 3 (Paris: Harrassowitz, 1907)., : p. 763-794.
(Edition from manuscript witness 1. See below.)
(Edition from manuscript witness 1. See below.)
R Schröter, "Gedicht des Jakob von Sarug über den Palast, den der Apostel Thomas in Indien
baute." Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft vol. 25 (1871)., : 25 (1871), p. 329-348.
(Edition from manuscript witness 2. See below.)
(Edition from manuscript witness 2. See below.)Modern Translations
1 Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 14590, f. 91-100 + mss Vatican, Syr. 117, f. 532-535v + Syr. 118, f. 307-316v
1
ms Londres, British Library, Add. 14590, f. 91-100; dans son deuxième article il donne les variantes des mss Vatican, Syr. 117 et 118
1
ms Damas Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/16 (olim Jérusalem, Couvent syrien orthodoxe Saint-Marc, cod. 156 (Baumstark Litur. 43)), f. 49-52
1
ms Chicago, University Library, Oriental Institute, A 12.008
1
ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/14 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 15 (Dolabany))
1
ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 9/15, f. 86v-102v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 759.
- 2 R. Schröter, "Nachträge zu dem in dieser Zeitschrift Bd. XXV S.
321 ff. veröffentlichten Gedicht des Jakob von Sarug: “über den Palast, den der
Apostel Thomas in Indien baute”." Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen
Gesellschaft vol. 28 (1874)., pp: 584-626.
- 3 W. Strothmann, "Die Thomasgedichte des Jakob von Sarug." in W. Voigt (ed.), XVII. deutscher Orientalistentag vom 21. bis 27. Juli 1968 in
Würzburg. Vorträge, Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen
Gesellschaft Supplement, vol. 1 (Wiesbaden, 1969), pp: 363-367.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Thomas the Apostle (text) — ܬܐܘܡܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/956.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Thomas the Apostle (text) — ܬܐܘܡܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/956.About this Entry
Entry Title: Thomas the Apostle (text) — ܬܐܘܡܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne