The Good Thief (text) - ܓܝܣܐ ܕܡܢ ܝܡܝܢܐ

http://syriaca.org/work/946

Titles

ܓܝܣܐ ܕܡܢ ܝܡܝܢܐ1
gayāsā d-men yamīnā1
Larron (bon) (texte)1
The Good Thief (text)1

Authors

Yaʿqub of Serugh — ܝܥܩܘܒ ܕܣܪܘܓ ( Jacques de Serugh )1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/946

Incipit (Opening Line)

“ܝܡܐ ܕܪ̈ܚܡܐ ܕܐܓܝܚ ܫܦܥܘ̈ܗܝ ܥܠ ܓܝܣܐ: ܗܒ ܠܝ ܕܐܣܚܐ ܒܝܢܬ ܓܠ̈ܠܐ ܕܡܡܘܠ ܫܪܒܟ.” 1

“Mer de miséricorde qui as fait jaillir ton abondance sur le larron, donne-moi de me baigner dans les flots du torrent de ton histoire.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܐܦ ܠܝ ܝܫܘܥ ܕܗܘܝܬ ܦܘܡܐ ܠܩܠ ܬܘܕܝܬܟ: ܐܬܕܟܪܝܢܝ ܡܪܝ ܒܝܬ ܡܠܟܘܬܟ ܕܐܙܡܪ ܫܘܒܚܟ.” 1

“Et moi aussi, qui ai été la bouche de la voix de ta louange, souviens-toi de moi, Seigneur, dans ton royaume pour que je chante ta gloire.” 1

Editions

Paul Bedjan (ed.), Homiliae selectae Mar-Jacobi Sarugensis vol. 2 (Paris: Harrassowitz, 1906)., : p. 428-446.

Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

Link to Archive.org Bibliographic record

Modern Translations

German: Ausgewählte Schriften der syrischen Dichter Cyrillonas, Baläus, Isaak von Antiochien und Jakob von Sarug, trans. P. S. Landersdorfer and Gustav Bickell (Kempten; Muenchen: J. Kösel, 1913)., pp: 360-374,

Syriac Manuscript Witnesses

ms Oxford, Bodleian Library, syr. 135 (Poc. 404), f. 159-161v + ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 196, f. 315-319v 1

ms Vatican, Syr. 118, f. 239- 1

ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 3/15 1

ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 130 1

ms Diyarbakir, Église Mar Ya‘qub, cod. 1/3 1

ms Chicago, University Library, Oriental Institute, A 12.008 1

ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 131 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 58 (Dolabany)) 1

ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/13 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 14 (Dolabany)) 1

ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/14 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 15 (Dolabany)) 1

ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/15 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 13 (Dolabany)) 1

ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 135 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 62 (Dolabany)) 1

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 749.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Good Thief (text) — ܓܝܣܐ ܕܡܢ ܝܡܝܢܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/946.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Good Thief (text) — ܓܝܣܐ ܕܡܢ ܝܡܝܢܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/946.

About this Entry

Entry Title: The Good Thief (text) — ܓܝܣܐ ܕܡܢ ܝܡܝܢܐ

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...