Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
This entry incorporates copyrighted material from the following
work(s):
Born digital.
This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.
Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.
Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml
ܚܣܡܐ ܠܚܣܡ̈ܐ ܡܒܐܫ: ܚܣܝܡܐ ܕܝܢ ܠܐ ܡܣܬܓܦ. ܐܝܢܐ ܕܚܣܿܡ ܡܬܒܨܪ: ܘܕܡܣܝܒܪ ܗܘ ܡܬܟܠܠ. ܚܣܡܐ ܓܝܪ ܓܐܪܐ ܗܘ ܩܫܝܐ: ܕܗܘ ܩܛܿܠ ܠܕܡܘܠܕ ܠܗ. ܘܡܥܪܩܠ ܓܐܪܐ ܒܐܝܕܗ: ܘܠܗ ܡܚܒܠ ܒܢܟܝܠܘܬܗ.
L’envie fait du tort aux envieux; mais l’envié ne subit pas de dommage. Celui qui envie est amoindri; celui qui supporte est couronné. Car l’envie est une flècle dangereuse qui tue celui qui l’a enfantée. La flèche se fiche dans sa main et le corrompt par sa tromperie
ܫܘܒܚܐ ܠܗ ܠܚܝܠܐ ܟܣܝܐ: ܕܠܘܐ ܠܥܒܕܘ̈ܗܝ ܟܠܥܕܢ. ܕܗܘ ܕܝܢ ܢܠܘܐ ܠܚܛܝܘܬܝ: ܠܕܪܕܪ̈ܝܢ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ. ܘܐܦ ܠܟܬܘܒܐ ܚܛܝܐ: ܕܠܐܝ ܘܟܬܒ ܠܗܢ ܫܪܒܐ. ܘܥܠ ܩܪܘܝܐ ܘܫܡܘܥܐ: ܢܫܬܦܥܘܢ ܪ̈ܚܡܘܗܝ ܐܡܝܢ.
Gloire à la force cachée compagne de ses serviteurs en tout temps. Qu’elle m’accompagne moi pécheur dans les siècles des siècles. Amen et amen. Et que sa miséricorde se répande aussi sur l’écrivain pécheur qui a peiné pour écrire cette histoire et sur le lecteur et l’auditeur. Amen.