Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Joseph the Patriarch (text) — ܝܘܣܦ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/931
    
        
            
                ܝܘܣܦ
                Yawsef
                Joseph le patriarche (texte)
                Joseph the Patriarch (text)
                
                    
                        Balai
                     — 
                        ܒܠܝ
                     (
                        Balaï
                    )
                
                    
                        Ephrem
                     — 
                        ܐܦܪܝܡ
                     (
                        Éphrem
                    )
                
                    ܚܣܡܐ ܠܚܣܡ̈ܐ ܡܒܐܫ: ܚܣܝܡܐ ܕܝܢ ܠܐ ܡܣܬܓܦ. ܐܝܢܐ ܕܚܣܿܡ ܡܬܒܨܪ: ܘܕܡܣܝܒܪ ܗܘ ܡܬܟܠܠ. ܚܣܡܐ ܓܝܪ ܓܐܪܐ ܗܘ ܩܫܝܐ: ܕܗܘ ܩܛܿܠ ܠܕܡܘܠܕ ܠܗ. ܘܡܥܪܩܠ ܓܐܪܐ ܒܐܝܕܗ: ܘܠܗ ܡܚܒܠ ܒܢܟܝܠܘܬܗ.
                
                
                    L’envie fait du tort aux envieux; mais l’envié ne subit pas de dommage. Celui qui envie est amoindri; celui qui supporte est couronné. Car l’envie est une flècle dangereuse qui tue celui qui l’a enfantée. La flèche se fiche dans sa main et le corrompt par sa tromperie
                
                
                    ܫܘܒܚܐ ܠܗ ܠܚܝܠܐ ܟܣܝܐ: ܕܠܘܐ ܠܥܒܕܘ̈ܗܝ ܟܠܥܕܢ. ܕܗܘ ܕܝܢ ܢܠܘܐ ܠܚܛܝܘܬܝ: ܠܕܪܕܪ̈ܝܢ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ. ܘܐܦ ܠܟܬܘܒܐ ܚܛܝܐ: ܕܠܐܝ ܘܟܬܒ ܠܗܢ ܫܪܒܐ. ܘܥܠ ܩܪܘܝܐ ܘܫܡܘܥܐ: ܢܫܬܦܥܘܢ ܪ̈ܚܡܘܗܝ ܐܡܝܢ.
                
                
                    Gloire à la force cachée compagne de ses serviteurs en tout temps. Qu’elle m’accompagne moi pécheur dans les siècles des siècles. Amen et amen. Et que sa miséricorde se répande aussi sur l’écrivain pécheur qui a peiné pour écrire cette histoire et sur le lecteur et l’auditeur. Amen.
                
                
                    
                        Bedjan, P.
                        Histoire complète de Joseph par saint Éphrem. Poème en douze livres
                        
                        Paris-Leipzig, 1891, p. 1-344
                    
                
                
                    
                        Lamy, T.J.
                        SESHS 3
                        
                        3
                        col. 251-639
                    
                
                
                    
                        Lamy, T.J.
                        SESHS 4
                        
                        4
                        col. 793-843
                    
                
                
                    
                        Bedjan, P.
                        Histoire de Joseph
                        
                        p. 1-263
                    
                
                
                    
                        Assemani, P.
                        M¥mr¥ tr¥æsar daæí¬∂¬n l-
                        
                        Jounieh, 1941, p. 2 (syr.) - 318 (syr.)
                    
                
                
                    
                        Overbeck
                        ºí‹n‹ M‹r(y) ÆAfr¥m æal Yawseπ k¬n‹ — al-qa≠¬dat al-ÆAfr‹m¬yat f¬ Æl-qi≠≠at al-Yºsuf¬yat
                        
                        p. 270-293, 330
                    
                
                
                    ms de Mgr Lamy + ms Londres, British Library, Add. 14590, f. 61v-67v (extrait) + ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, 76 + ms de Tallkayf + ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 634 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 208 Vosté) ou 610 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 307 Vosté) (?)
                
                
                    ms maronite + ms Vatican, Syr. ? + mss Londres, British Library, Add. 12166, f. 103-123v (discours 1 et 8) + Add. 14390, f. 61-68
                
                
                     ms Londres, British Library, Add. 12166, f. 103-111 et 111v-123v
                
                
                    ms Alqosh, Église paroissiale chaldéenne, cod. 60 (memra de Joseph) ?
                
                
                    ms Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 308 (Vosté) (ms perdu ?)
                
                
                    ms Vatican, Syr. 469, f. 2-123 (10 premiers memré sur les 12)
                
                
                    ms Londres, British Library, Or. 4078, f. 1-141v (mutilé du début et de la fin)
                
                
                    ms Siirt, Évêché chaldéen, cod. 109 (extrait)
                
                
                    ms Cambridge, University Library, Add. 2817
                
                
                    ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 194 = Sony 199
                
                
                    ms Bagdad, Patriarcat chaldéen catholique, = ms olim Mossoul, Patriarcat chaldéen, cod. 67
                
                
                    ms olim Mossoul, Patriarcat chaldéen, cod. 68
                
                
                    ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 70 (Dolabany)
                
                
                    
                        T. J. Lamy
                        SESHS 3
                        
                        3
                        252-640
                        la
                    
                
                
                    
                        T. J. Lamy
                        SESHS 4
                        
                        4
                        794-844
                        la
                    
                
                
                    
                        P. Assemani
                        
                        2-318
                        ar
                    
                
                
                    The manuscript witnesses for edition 3 are undetermined.
                
                
                    The manuscript witnesses for edition 4 are undetermined.
                
                
                    The manuscript witnesses for edition 5 are undetermined.
                
                
                    The manuscript witnesses for edition 6 are undetermined.
                
                http://syriaca.org/work/931
                728
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    728
                
                
                    Syrische Josef-Gedichte
                    
                    13-35