Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
This entry incorporates copyrighted material from the following
work(s):
Born digital.
This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.
Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.
Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml
Aujourd’hui nous devons chanter avec le prophète spirituel David: “Le Seigneur est proche des coeurs brisés et il sauve les esprits humbles.”
ܝܘܡܢܐ ܙܕܩ ܠܢ ܕܥܡ ܢܒܝܐ ܪܘܚܢܐ ܕܘܝܕ ܢܙܡܪ. ܕܩܪܝܒ ܗܘ ܡܪܝܐ ܠܬܒܝܪ̈ܝ ܠܒܐ̣. ܘܠܡ̈ܟܝܟܝ ܪܘܚܐ ܦܪܩܿ.
ܒܫܢܬ ܫܒ̈ܥܡܐܐ ܘܫܒܥ ܒܡܢܝܢܐ ܕܝ̈ܘܢܝܐ: ܢܦܩܘ ܗܘܘ ܗܘ̈ܢܝܐ ܘܫܒܘ ܫܒܝܬܐ ܘܐܚܪܒܘ ܠܐܬܪܐ. ܘܐܬܘ ܥܕܡܐ ܠܐܘܪܗܝ.
En l’an 707 selon le comput des Grecs, les Huns sortirent et firent beaucoup de prisonnierset ils dévastèrent le pays et ils vinrent jusqu’à Édesse.
ܗܿܝܕܝܢ ܕܒܪܘܗܝ ܘܐܦܩܘܗܝ ܠܒܪ ܡܢ ܡܕܝܢܬܐ̣. ܘܓܙܪ ܕܝܢܐ ܕܣܝܦܐ ܩܒܠ. ܘܡܛܠ ܦܝܣܐ ܣܓܝܐܐ ܐܬܚܣܟ ܡܢ ܝܩܕܢܐ. ܘܟܠܢܫ ܫܒܿܚ ܘܐܘܕܝ ܠܐܠܗܐ ܕܥܒܿܕ ܨܒܝܢܐ ܕܕܚ̈ܠܘܗܝ̣. ܘܫܡܿܥ ܘܡܩܒܠ ܒܥܘܬܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܠܬܪܥܗ ܨܝܒܝܢ ܘܒܩܕܝܫ̈ܘܗܝ ܡܬܓܘܣܝܢ. ܕܠܗ ܫܘܒܚܐ... ܐܡܝܢ.
Alors ils l’emmenèrent et le firent sortir de la ville et il reçut la sentence de l’épée; et à cause de beaucoup de persuasion il fut préservé du feu. Et tous glorifièrent et rendirent grâce à Dieu qui fait la volonté de ceux qui le craignent, qui écoute et reçoit la prière de ceux qui se rassemblent à sa porte et se réfugient en ses saints. À lui la gloire… Amen.