Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Archelides (text) — ܐܪܟܠܐܕܝܘܣ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/917
    
        
            
                ܐܪܟܠܐܕܝܘܣ
                ʾArkelīḏīyōs
                Archélidès (texte)
                Archelides (text)
                
                    ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܙܒܢ̈ܐ ܗܢܘܢ ܕܡܠܟ̈ܐ ܡܗܝ̈ܡܢܐ̣. ܓܪܐܛܝܢܘܣ ܘܐܠܐܢܛܝܢܘܣ̣. ܓܒܪܐ ܚܕ ܒܡܕܝܢܬ ܡܠܟܘܬܐ ܩܘܢܣܛܢܛܝܢܘܦܠܝܣ ܐܘܦܪܟܐ ܕܡܠܟܐ. ܫܡܗ ܗܘܐ ܓܐܠܝܢܘܣ. ܡܠܟ ܗܘܐ ܡ̈ܠܟܘܗܝ ܕܡܠܟܐ. ܘܛܒ ܚܟܝܡ ܗܘܐ ܒܝܘܠܦܢܐ ܕܟ̈ܬܒܐ.
                
                
                    Au temps des rois croyants Gratien et Valentinien, il y avait dans la capitale de l’Empire Constantinople un homme, consul du roi, qui s’appelait Galien; il était à la tête des conseillers du roi et très savant dans la doctrine des Écritures.
                
                
                    ܘܟܕ ܐܝܟ ܕܙܕܩ ܠܘܝܘ ܐܢܘܢ. ܒܐܝܩܪܐ ܪܒܐ ܥܦܝܘ ܘܣܡܘ ܐܢܘܢ ܠܬܪ̈ܝܗܘܢ ܒܚܕܐ ܕܘܟܐ ܒܓܠܘܣܩܡܐ ܐܝܟ ܦܘܩܕܢܗ ܕܪܝܫܕܝܪܐ. ܕܥܡܗܘܢ ܢܫܬܘܐ ܠܦܣܐ ܕܝܪܬܘܬܗܘܢ. ܘܕܩܕܝ̈ܫܐ ܟܢܘ̈ܬܗܘܢ. ܐܡܝܢ.
                
                
                    Et quand il les eurent escortés comme il convenait, il les enterrèrent et les placèrent dans un cercueil au même endroit selon l’ordre du l’higoumène. Puissions-nous être jugés dignes avec eux de la part de leur héritage et de celui des saints leurs compagnons. Amen.
                
                
                    
                        Wensinck, A. J.
                        Legends of Eastern Saints Chiefly from Syriac Sources. I. The Story of Archelides
                        
                        Leiden, 1911, p. 3-20 (syr.)
                    
                
                
                    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 235, f. 60v-67
                
                
                    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 26-
                
                
                    
                        Wensinck, A. J.
                        Legends of Eastern Saints Chiefly from Syriac Sources. I. The Story of Archelides
                        
                        ar
                    
                
                
                    
                        Wensinck, A. J.
                        Legends of Eastern Saints Chiefly from Syriac Sources. I. The Story of Archelides
                        
                        gez
                    
                
                http://syriaca.org/work/917
                713
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    713
                
                
                    CR de l’éd. de Wensinck
                    Analecta Bollandiana
                    
                    477-478