Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
This entry incorporates copyrighted material from the following
work(s):
Born digital.
This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.
Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.
Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml
ܘܗܘܐ ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܬܟܠܠ ܡܪܝ ܓܪܝܓܘܪ ܣܗܕܐ: ܘܚܙܘ ܡܗܝ̈ܡܢܐ ܡܚܡܣܢܢܘܬܗ ܕܒܟܠ ܐܘ̈ܠܨܢܐ ܕܕܚܠܬ ܐܠܗܐ: ܕܒܣܪ ܥܠ ܥܘܬܪܗ ܘܥܠ ܐܝܩܪܗ ܘܟܠ ܡܕܡ ܕܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܠܗ: ܘܐܫܠܡ ܦܓܪܗ ܠܡܘܬܐ ܕܣܝܦܐ ܡܛܠ ܗܝܡܢܘܬܐ ܕܫܪܪܐ: ܘܚܙܘ ܒܥܝܢܝ̈ܗܘܢ ܗܿܘ ܡܕܡ ܕܡܫܡܥ ܗܘ ܒܠܚܘܕ ܫܡܿܥܝܢ ܗܘܘ: ܝܬܝܪܐܝܬ ܐܫܬܪܪܘ ܗܘ̣ܘ ܒܕܚܠܬ ܐܠܗܐ.
Et il arriva, après le couronnement du martyr Mâr Grégoire, que les fidèles virent sa persévérance dans toutes les souffrances de la crainte de Dieu, qu’il avait méprisé sa richesse, son honneur et tout ce qu’il avait et qu’il avait livré son corps à la mort par l’épée pour la foi de la vérité, et ils virent de leurs yeux ce qu’ils ne faisaient qu’entendre dire et ils furent plus affermis dans la crainte de Dieu.
ܗܠܝܢ ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܗܘܝ̈ ܘܐܣܬܥܪ ܒܝܘ̈ܡܬܐ ܗܢܘܢ: ܡܛܠ ܡܕܒܪܢܘܬܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ. ܘܗܢܐ ܟܠܗ ܚܘܒܐ ܚܘܝܘ ܗܘ̣ܘ ܡܗܝ̈ܡܢܐ ܡܛܠ ܕܚܠܬܐ ܕܐܠܗܐ: ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.
Tout cela advint et fut accompli en ces jours-là à cause de l’Économie de notre Seigneur Jésus-Christ; et les fidèles montrèrent tout cet amour par craine de Dieu, à qui… Amen.