Gregory Pirangoushnasp (text) - ܓܪܝܓܘܪ
http://syriaca.org/work/898
Titles
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“Et il arriva l’an 850 du règne des Grecs, alors que la prédication de notre Seigneur le Christ avait été proclamée d’une extrémité de la terre à l’autre, la persécution des païens s’était arrêtée et les ruses du Calomniateur contre les chrétiens avaient cessé.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܟܠ ܐܝܟܐ ܕܐܬܬܣܝܡ ܡܢ ܦܓܪܗ ܕܩܕܝܫܐ: ܐܬܚܙܝ ܚܝܠܗ ܕܐܠܗܐ ܓܠܝܐܝܬ: ܒܝܕ ܥܘܕܪ̈ܢܐ ܕܐܣܝܘܬܐ ܕܪܕܝܢ ܡܢܗ: ܠܟܠܗܘܢ ܟܪ̈ܝܗܐ ܘܐܠܝܨ̈ܐ. ܚܢܢ ܕܝܢ ܕܐܬܟܢܫܢܢ ܠܚܓܐ ܗܢܐ ܪܘܚܢܝܐ ܕܕܘܟܪܢܗ ܕܣܗܕܐ ܕܝܫܐ: ܢܡܪܐ ܘܢܬܕܡܐ ܒܕܘܒܪ̈ܘܗܝ. ܕܒܝܘܡܐ ܕܡܬܓܠܐ ܡܫܝܚܐ ܥܡ ܚܝܠܐ ܕܡܠܐܟܘ̈ܗܝ: ܘܡܩܝܡ ܠܟܠܗܘܢ ܥܢܝ̈ܕܐ: ܘܝܗܿܒ ܠܛܒ̈ܐ ܡܠܟܘܬܐ ܘܠܒܝ̈ܫܐ ܓܗܢܐ: ܢܫܬܘܐ ܕܢܚܙܝܘܗܝ ܠܡܪܝ ܓܪܝܓܘܪ ܣܗܕܐ ܢܨܝܚܐ: ܟܕ ܩܛܪ ܠܗ ܡܫܝܚܐ ܟܠܝܠܐ ܕܪܘܚܐ ܕܠܐ ܚܡܿܐ ܐܡܝܢܐܝܬ: ܘܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ: ܐܡܝܢ.”
1
“Et partout où fut placé un morceau du corps du saint, fut manifestée la force de Dieu par les secours de guérison qui s’en écoulaient pour tous les malades et les affligés. Quant à nous, qui nous sommes réunis pour cette fête spirituelle de la mémoire du saint martyr, rivalisons dans l’imitation de sa vie, pour qu’au jour où le Christ se manifestera avec la force de ses anges et où il ressuscitera tous les défunts, donnant le royaume aux bons et la géhenne aux méchants, nous soyons jugés dignes de voir l’illustre martyr saint Grégoire, quand le Christ le ceindra de la couronne spirituelle qui ne se dessèche jamais pour les siècles des siècles. Amen.”
1
Editions
Paul Bedjan, Histoire de Mar-Jabalaha: de trois autres patriarches, d'un prêtre et de deux
laïques, Nestoriens (Paris; Leipzig: O. Harrossowitz, 1895)., : Paris, 1895, p. 347-394.
Modern Translations
1 Syriac Manuscript Witnesses
ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. oct. 1257 (Assfalg 27, olim Abbeloos, dein Bedjan copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 96 [nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969]), p. 29-85
1
ms Londres, British Library, Rich. 7200, f. 73-84v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 692.
- 2 P. Devos, "Les Martyrs persans à travers leurs Actes
syriaques." in Atti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo
greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965), Problemi attuali di scienza e di cultura, vol. 76 (Rome, 1966), pp: 213-225.
- 3 G. Wiessner, "Christlicher Heiligenkult im Umkreis eines
sassanidischen Grosskönigs." in W. Eilers (ed.), Festgabe deutscher Iranisten zur 2500 Jahrfeier Irans (Stuttgart, 1971)., pp: 141-155.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Gregory Pirangoushnasp (text) — ܓܪܝܓܘܪ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/898.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Gregory Pirangoushnasp (text) — ܓܪܝܓܘܪ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/898.About this Entry
Entry Title: Gregory Pirangoushnasp (text) — ܓܪܝܓܘܪ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne