Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "John Chrysostom (text) — ܝܘܐܢܝܣ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/878
    
        
            
                ܝܘܐܢܝܣ
                ʾĪwānīs
                Jean Chrysostome (texte)
                John Chrysostom (text)
                
                    
                        Barḥadbshabba
                        ʿArbaya
                     — 
                        ܒܪܚܕܒܫܒܐ
                        ܥܪܒܝܐ
                     (
                        Barhadbechabba Arbaya
                    )
                
                    ܛܘܒܢܐ ܝܘܐܢܝܣ̣. ܒܪ ܛܘܗܡܐ ܪܒܐ ܐܝܬܘܗܝ ܒܓܢܣܗ. ܡܕܝܢܬܗ ܕܝܢ ܐܢܛܝܟܝܐ ܕܣܘܪܝܐ. ܘܫܡܐ ܕܐܒܘܗܝ ܣܩܘܢܕܘܣ. ܕܐܡܗ ܕܝܢ ܐܢܬܘܣܐ.
                
                
                    Le bienheureux Jean était de grande famille par sa race; sa ville était Antioche de Syrie. Le nom de son père était Secundus et celui de sa mère Anthousa.
                
                
                    ܗܠܝܢ ܐܢܝ̈ܢ ܡܝܬܪ̈ܬܗ ܕܝܘܐܢܝܣ̣. ܘܗܠܝܢ ܥܫܘ̈ܩܝܐ ܘܛܠܘ̈ܡܝܐ ܕܪܟܒܘ ܥܠܘܗܝ.
                
                
                    Voilà les vertus de Jean et les calomnies et injustices qu’ils montèrent contre lui.
                
                
                    
                        Nau, F.
                        Barhadbe¯abba æArbaïa, Histoire ecclésiastique (Ière partie)
                        
                        Turnhout, 1977, p. 323 [147] - 333 [157]
                    
                
                
                    ms Londres, British Library, Or. 6714, f. 141v-144v
                
                
                    
                        F. Nau
                        ibid.
                        
                        Turnhout, 1977, p. 323 [147] - 333 [157]
                        fr
                    
                
                http://syriaca.org/work/878
                672
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    672