Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Martyrs of Sebaste (text)" in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/871
    
        
            
                Martyrs de Sébaste (40) (texte)
                Martyrs of Sebaste (text)
                
                    
                        Severus
                        of Antioch
                        
                     — 
                        ܣܘܝܪܝܘܣ
                        ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ
                     (
                        Sévère
                        d’Antioche
                    )
                
                    ܠܐ ܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܢܬܕܡܪ ܡܛܠ ܕܠܘܬ ܗܝܟܠܐ ܗܢܐ ܕܣܗ̈ܕܐ ܪ̈ܒܝ ܙܟܘܬܐ ܐܦܩܟܘܢ ܥܠ ܕܦܩܕܘ ܐܒ̈ܗܝܢ ܒܪ̈ܝܫܝ ܒܩ̈ܢܘܢܐ ܕܙܿܕܩ ܕܒܗܠܝܢ ܐܪܒܥܝܢ ܝܘ̈ܡܬܐ ܕܨܘܡܐ ܠܐ ܢܥܒܕ ܟܢܫܐ ܠܙܟܘܬܐ ܕܣܗ̈ܕܐ.
                
                
                    Qu’aucun de vous ne s’étonne du fait que je vous ai fait sortir vers ce temple des martyrs grandement victorieux, alors que nos pères ont ordonné dans les premiers canons de ne pas faire de réunion en l’honneur de la victoire des martyrs pendant ces quarante jours du jeûne.
                
                
                    ܐܦ ܓܝܪ ܘܚܢܢ ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܗܿܘ. ܗܠܝܢ ܙܥܘܪ̈ܝܬܐ ܐܡܪܢܢ. ܘܟܕ ܒܗܢܝܐ ܘܒܒܘܣܡܐ. ܗܿܘܝܢ ܐܢܬܘܢ̣. ܫܒܚܘ ܠܡܫܝܚܐ ܗܿܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܒܘܥܐ ܕܟܠܗܿ ܝܕܥܬܐ ܘܚܟܡܬܐ. ܗܿܘ ܕܠܗ ܬܫܒܘܚܬܐ... ܐܡܝܢ.
                
                
                    Car nous aussi nous avons dit ce peu de chose à partir de ce qui est à lui; et comme vous êtes contents et joyeux, louez le Christ qui est la source de toute connaissance et sagesse; à lui la gloire… Amen.
                
                
                    
                        Brière, M., Graffin, F.
                        Les Homeliae cathedrales de Sévère d’Antioche, traduction syriaque de Jacques d’Édesse. Homélies XVIII à XXV
                        
                        Turnhout, 1975, p. 6 [6] - 23 [23]
                    
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 12159, f. 15-17 (mutilé du début) + ms Dublin, Trinity College Library, 1511, f. 12ra-12rb (vers. anc.)
                
                
                    
                        M. Brière et F. Graffin
                        ibid.
                        
                        Turnhout, 1975, p. 6 [6] - 23 [23]
                        fr
                    
                
                http://syriaca.org/work/871
                664
                7035
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    664
                
                
                    The XL Martyrs in Syriac Tradition