TEI/XML   RDF/XML   Text  

Simeon the Stylite (text) - ܫܡܥܘܢ ܕܐܣܛܘܢܐ

http://syriaca.org/work/870

Titles

  • ܫܡܥܘܢ ܕܐܣܛܘܢܐ1
  • Šemʿōn d-ʾEsṭōnā1
  • Syméon le Stylite (texte)1
  • Simeon the Stylite (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/870

Incipit (Opening Line)

“ܡܢܐ ܗܘ ܗܿܘ ܕܢܩܠܣ ܐܢܫ ܡܢ ܛܒ̈ܬܐ. ܐܢܗܘ ܕܚܢܢ ܠܐ ܢܩܠܣ ܠܫܡܥܘܢ ܗܿܘ ܙܕܝܩܐ. ܐܠܐ ܠܫܦܝܪܬܐ ܗܿܝ ܕܟܠܗ ܗܢܐ ܒܫܬܩܐ ܢܥܒܪ.” 1
“Quelles qualités louerait-on si nous ne louions pas Syméon le juste? Mais une si grande beauté pourrions-nous la passer sous silence?” 1

Explicit (Closing Line)

“ܠܐܢܫ ܕܝܘܢܐ ܕܒܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܛܿܥܐ ܗܘܐ ܡܢ ܚܫܗ ܐܓܗܝ ܗܘܐ ܘܚܕܪ: ܘܗܕܐ ܪܝܫܝܬܐ ܕܐܣܝ̈ܘܬܐ ܚܘܝ ܠܡܗ̈ܝܡܢܐ ܕܗܪܟܐ ܒܡܫܝܚܐ ܝܫܘܥ ܡܪܢ. ܠܗܿܘ ܕܦܐܝܐ... ܐܡܝܢ.” 1
“Il délivra de sa souffrance un démoniaque qui errait dans le cimetière; et il montra cette première guérison aux fidèles d’ici, dans le Christ Jésus notre Seigneur, lui à qui convient… Amen.” 1

Editions

Sévère d'Antioche, Les Homiliae Cathedrales de Sévère d’Antioche: traduction syriaque de Jacques d’Édesse (suite). Homélies XXVI à XXXI, trans. Jacques d'Édesse, Patrologia Orientalis, vol. 36.4 [170] (Turnhout: Brepols, 1974), : Turnhout, 1974, p. 608 [74] - 639 [105].Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic record

Modern Translations

  • French: Sévère d'Antioche, Les Homiliae Cathedrales de Sévère d’Antioche: traduction syriaque de Jacques d’Édesse (suite). Homélies XXVI à XXXI, trans. Jacques d'Édesse, Patrologia Orientalis, vol. 36.4 [170] (Turnhout: Brepols, 1974), : Turnhout, 1974, p. 608 [74] - 639 [105], Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Add. 12159, f. 47-51v 1
    ms Londres, British Library, Add. 14601, f. 127v-132v 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 663.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 S. A. Harvey, "The Memory and Meaning of a Saint: Two Homilies on Simeon Stylites." Aram vol. 5 (1993)., pp: 219-241.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Simeon the Stylite (text) — ܫܡܥܘܢ ܕܐܣܛܘܢܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/870.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Simeon the Stylite (text) — ܫܡܥܘܢ ܕܐܣܛܘܢܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/870.

    About this Entry

    Entry Title: Simeon the Stylite (text) — ܫܡܥܘܢ ܕܐܣܛܘܢܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Simeon the Stylite (text) commemorates (1)