Theodore (text) — ܬܐܘܕܘܪܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܬܐܘܕܘܪܘܣ Tēʾōdōrōs Théodore (texte) Theodore (text) Severus of Antioch — ܣܘܝܪܝܘܣ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ( Sévère d’Antioche ) [ܐܟܙܢܐ ܕܐܒܐ ܛܒܐ ܕܟܕ ܚܿܙܐ ܠܒܪܗ ܕܝܡܝܢܐܝܬ ܘܚܨܝܦܐܝܬ ܐܝܬ ܠܗ ܠܘܬ ܡܕܡ ܡܢ ܝܘ̈ܠܦܢܐ̣. ܐܘ ܠܘܬ ܐܘܡܢܘܬܐ ܡܕܡ ܗܿܝ ܐܝܕܐ ܕܡܬܪܕܐ: ܚܿܕܐ ܘܪܘܿܙ ܒܠܒܗ: ܘܒܫܦܝܪܘܬ ܟܝܢܐ ܕܒܪܗ ܡܬܚܬܪ...][^1][^2][^3] [Brière, M., Graffin, F. Les Homiliae cathedrales de Sévère d’Antioche, traduction syriaque de Jacques d’Édesse. Homélies XXVI à XXXI Turnhout, 1974, p. 540 [6] - 557 [23]] [ms Londres, British Library, Add. 12159, f. 38-40v] [M. Brière et F. Graffin ibid. Turnhout, 1974, p. 540 [6] - 557 [23] fr] http://syriaca.org/work/868 661 7035 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 661

[^1: Tout comme un bon père, voyant son fils réussir et s’appliquer dans une de ses études ou dans un métier auquel il s’exerce, se réjouit, exulte en son coeur et s’enorgueillit de la belle nature de son fils…]

[^2: ܘܠܘܩܒܠ ܟܠܗܝܢ̣. ܠܠܐ ܡܬܩܛܪܓܢܘܬܐ ܕܡܢ ܬܐܪܬܐ. ܠܣܒܪܐ ܗܿܘ ܕܠܐ ܡܒܗܬ ܘܩܪܝܒ ܠܗܝܡܢܘܬܐ. ܘܡܫܪܪܐܝܬ ܡܣܬܟܐ ܘܥܬܝܕ̣. ܗܿܝ ܕܬܢܝܚ ܠܐܠܗܐ ܘܠܐ ܬܪܓܙܝܘܗܝ. ܕܗܿܝ̣. ܕܡܢܐ ܕܝܬܝܪ ܛܘܒܬܢ ܡܢܗܿ ܢܕܘܢ ܐܢܫ: ܟܕ ܫܦܝܪ ܡܬܪܥܐ. ܠܗܿܘ ܕܐܦ ܩܘܒܠ ܛܝܒܘܬܐ ܕܥܠ ܟܠܗܝܢ ܢܣܩ̣. ܡܛܠ ܕܠܗ ܦܐܝܐ... ܐܡܝܢ.]

[^3: Et contre tout la conscience irréprochable, l’espérance qui ne rend pas honteux et qui est près de la foi, attendue fermement et à venir; que quelqu’un juge ce qui est plus heureux que d’apaiser Dieu et de ne pas l’irriter, en réfléchissant bien. À lui rendons l’action de grâces pour tout, car lui convient… Amen.]