TEI/XML   RDF/XML   Text  

Thecla (text) - ܬܩܠܐ

http://syriaca.org/work/857

Titles

  • ܬܩܠܐ1
  • Teqlā1
  • Thècle (texte)1
  • Thecla (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/857

Incipit (Opening Line)

“ܟܕ ܫܿܡܥ ܐܢܐ ܠܕܘܝܕ ܕܒܪܘܚܐ ܢܒܝܐܝܐ ܠܥܕܬܐ ܩܕܡ ܡܛܦܣ ܘܪܫܡ: ܘܠܘܬ ܪܝܫܐ ܕܝܠܗܿ ܗܿܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܫܝܚܐ ܡܿܬܚ ܠܗܿ ܠܡܠܬܐ ܘܐܡܿܪ: ܩܡܬ ܡܠܟܬܐ ܡܢ ܝܡܝܢܟ: ܟܕ ܒܠܒܘܫܐ ܕܕܗܒܐ ܡܥܛܦܐ ܘܡܦܬܟܐ̣. ܡܚܕܐ ܒܪܫܥܬܗ ܠܘܬ ܣܗܕܘܬܐ ܚܝܠܬܢܝܬܐ ܬܩܠܐ ܡܬܬܘܒܠ ܐܢܐ ܒܗܘܢܝ.” 1
“Quand j’entends David figurer et dessiner d’avance l’Église et adresser la parole même au chef de celle-ci qui est le Christ: “La reine s’est tenue à ta droite, vêtue d’un habit d’or et d’aspect varié”, aussitôt et sur l’heure je suis porté en mon esprit vers la forte martyre Thècle.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܐܠܐ ܐܦ ܐܢܬܝܢ ܗܿܢܝܢ ܕܬܚܝܬ ܢܝܪܐ ܕܙܘܘܓܐ ܐܝܬܝܟܝܢ̣. ܡܫܟܚܐ ܗܝ ܕܡܢܗ ܟܕ ܡܢܗ ܕܨܠܡܐ ܬܩܛܦ̈ܢ ܚܝ̈ܐ ܟܢܝ̈ܟܐ ܘܢܟ̈ܦܐ. ܐܝܟܢܐ ܕܟܕ ܒܝܕ ܟܠܟܝܢ ܡܫܬܒܚ ܫܡܐ ܕܡܫܝܚܐ̣. ܢܙܡܢ ܠܟܝܢ ܬܫܒܘܚܬܐ ܘܛܝܒܘܬܐ ܕܡܢ ܠܥܠ. ܗܿܘ ܓܝܪ ܕܐܡܿܪ ܕܠܗܿܢܘܢ ܕܡܫܒܚܝܢ ܠܝ ܐܫܒܚ̣. ܠܐ ܡܕܓܠ. ܠܗܿܘ ܕܐܦ ܦܐܝܐ... ܐܡܝܢ.” 1
“Mais vous, qui êtes sous le joug du mariage, vous pouvez aussi cueillir de la même image une vie honnête et chaste, pour que, alors que le nom du Christ est glorifié par vous toutes, il vous prépare la gloire et la grâce d’en haut. Car celui qui dit: “Ceux qui me glorifient, je les glorifierai” ne ment pas. À lui convient… Amen.” 1

Editions

Sévère d'Antioche, Les Homiliae Cathedrales de Sévère d’Antioche: traduction syriaque de Jacques d’Édesse (suite). Homélies XCI à XCVIII, trans. Jacques d'Édesse, Patrologia Orientalis, vol. 25.1 (Paris: Firmin-Didot, 1935), : Paris, 1935, p. 121 [565] - 138 [582].Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record

Modern Translations

  • French: Sévère d'Antioche, Les Homiliae Cathedrales de Sévère d’Antioche: traduction syriaque de Jacques d’Édesse (suite). Homélies XCI à XCVIII, trans. Jacques d'Édesse, Patrologia Orientalis, vol. 25.1 (Paris: Firmin-Didot, 1935), : Paris, 1935, p. 121 [565] - 138 [582], Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Add. 12159, f. 213-215v 1
    ms Vatican, Syr. 142, f. 106-109v 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 650.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Thecla (text) — ܬܩܠܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/857.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Thecla (text) — ܬܩܠܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/857.

    About this Entry

    Entry Title: Thecla (text) — ܬܩܠܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Thecla (text) commemorates (1)