TEI/XML   RDF/XML   Text  

Basil the Great and Gregory of Nazianzus (text) - ܒܣܝܠܝܘܣ ܘܓܪܝܓܘܪܝܘܣ

http://syriaca.org/work/854

Titles

  • ܒܣܝܠܝܘܣ ܘܓܪܝܓܘܪܝܘܣ1
  • Bāsīlīyōs wa-Órīǥōrīyōs1
  • Basile le Grand et Grégoire de Nazianze (texte)1
  • Basil the Great and Gregory of Nazianzus (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/854

Incipit (Opening Line)

“ܐܟܙܢܐ ܕܥܝܕܐ ܐܝܬ ܠܡ̈ܠܟܐ: ܕܒܟܠ ܚܕܐ ܫܢܬܐ ܝܘܡܐ ܝܕܝܥܐ ܘܡܬܚܡܐ ܢܗܘܐ ܐܝܬ ܠܗܘܢ: ܘܗܘ ܟܕ ܗܘ ܒܟܠܙܒܢ ܡܬܟܪܟ ܒܟܪܘܟܝܐ ܕܙܒܢܐ ܗܿܘ ܕܒܗ ܐܝܟ ܕܠܘܬ ܣܕܪܐ ܕܩܪܒܐ ܠܦܩܥܬܐ ܡܦܩܝܢ ܠܗܘܢ ܠܦ̈ܠܚܐ ܟܕ ܡܠܒܫܝܢ ܩܪܒܐܝܬ...” 1
“Tout comme les rois ont l’habitude d’avoir chaque année un certain jour défini, revenant toujours le même dans le cycle du temps, où ils font sortir les soldats dans la plaine comme en ordre de bataille, vêtus en guerriers…” 1

Explicit (Closing Line)

“ܚܢܢ ܗܟܝܠ ܟܕ ܡܫܝܚܐ ܐܝܬ ܠܢ ܪܝܫܐ ܘܡܠܦܢܐ ܘܠܘ ܒܪܢܫܐ̣. ܐܝܟܢܐ ܕܗܘ ܒܐܘܢ̈ܓܠܝܐ ܐܡܿܪ̣. ܢܬܛܝܒ ܠܘܬ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ. ܐܝܟ ܒܪܬ ܩܠܗ ܕܣܗܕܐ ܐܝܓܢܐܛܝܘܣ. ܐܝܟܢܐ ܕܡܢ ܐܠܗܐ ܠܐ ܟܠ ܟܠܗ ܢܗܘܐ ܚܣܝܪܝܢ ܚܢܢ. ܠܗܿܘ ܕܦܐܝܐ ܬܫܒܘܚܬܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ. ܐܡܝܢ.” 1
“Quant à nous, puisque nous avons pour chef et maître le Christ et non un homme, comme lui-même le dit dans les Évangiles, préparons-nous au royaume des cieux, selon la parole du martyre Ignace, “pour ne pas manquer de Dieu”; à lui convient la gloire pour les siècles des siècles. Amen.” 1

Editions

Sévère d'Antioche, Les Homiliae Cathedrales de Sévère d’Antioche: traduction syriaque de Jacques d’Édesse (suite). Homélies LXXXIV à XC, trans. Jacques d'Édesse, Patrologia Orientalis, vol. 23.1 (Paris: Firmin-Didot, 1932), : Paris, 1932, p. 7 [275] - 24 [292].Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Ignatius Ephraem Rahmani, Studia Syriaca: seu collectio documentorum hactenus ineditorum ex codicibus Syriacis (In Monte Libano: In Seminario Scharfensi, 1904)., vol: 3, : Sharfé, 1908, p. 37 (syr.).Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witness 2. See below.)

Modern Translations

  • Latin: Ignatius Ephraem Rahmani, Studia Syriaca: seu collectio documentorum hactenus ineditorum ex codicibus Syriacis (In Monte Libano: In Seminario Scharfensi, 1904)., vol: 3, pp: 80, Note: partielle .Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
  • French: Sévère d'Antioche, Les Homiliae Cathedrales de Sévère d’Antioche: traduction syriaque de Jacques d’Édesse (suite). Homélies LXXXIV à XC, trans. Jacques d'Édesse, Patrologia Orientalis, vol. 23.1 (Paris: Firmin-Didot, 1932), : Paris, 1932, p. 7 [275] - 24 [292], Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Add. 12159, f. 183-185v + ms Vatican, Syr. 141, f. 173-177 1
    ms Vatican, Syr. 142, f. 49v-53 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 647.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Basil the Great and Gregory of Nazianzus (text) — ܒܣܝܠܝܘܣ ܘܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/854.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Basil the Great and Gregory of Nazianzus (text) — ܒܣܝܠܝܘܣ ܘܓܪܝܓܘܪܝܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/854.

    About this Entry

    Entry Title: Basil the Great and Gregory of Nazianzus (text) — ܒܣܝܠܝܘܣ ܘܓܪܝܓܘܪܝܘܣ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Basil the Great and Gregory of Nazianzus (text) commemorates (1)