Abraham, Cyriacus, Barhadbeshabba and Sergius (text) — <foreign xml:lang="syr">ܐܒܪܗܡ ܘܩܘܪܝܩܐ ܒܪܚܕܒܫܒܐ ܘܣܪܓܝܣ</foreign> Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica Gateway to the Syriac Saints New Handbook of Syriac Literature Syriaca.org: The Syriac Reference Portal The International Balzan Prize Foundation The National Endowment for the Humanities Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent David A. Michelson Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent David A. Michelson Ugo Zanetti Claude Detienne Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent Data architecture and encoding by David A. Michelson Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne Syriaca.org: The Syriac Reference Portal http://syriaca.org/work/834/tei

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): used under a Creative Commons Attribution license

2015-11-05-06:00
Gateway to the Syriac Saints Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent David A. Michelson Edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent Edited by David A. Michelson 1 http://syriaca.org/q New Handbook of Syriac Literature Nathan P. Gibson David A. Michelson Edited by Nathan P. Gibson Edited by David A. Michelson 1 http://syriaca.org/works

Born digital.

This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.

Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.

The name used by Syriaca.org for document titles, citation, and disambiguation. These names have been created according to the Syriaca.org guidelines for headwords: http://syriaca.org/documentation/headwords.html. An anglicized version of a name created by Syriaca.org used to facilitate searching in English.

Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml

CHANGED: Implemented July 2020 batch changes, see https://github.com/srophe/srophe-app-data/issues/878. Replaced author element with ref to Syriaca person and headword names. Added xml:id attributes to note/bibl elements and updated note/bib/corresp attributes to match new xml:ids. Added xml:id attributes to manuscript notes for all MSS notes without xml:ids. Added relation element with related persons URIs Added xml:id attributes to manuscript notes and corresp attributes to the corresponding editions notes for all BHSE records. CREATED: work
ܐܒܪܗܡ ܘܩܘܪܝܩܐ ܒܪܚܕܒܫܒܐ ܘܣܪܓܝܣ ʾAḇrāhām w-Qūryaqā w-ḇarḥaḏbšabā w-Sargīs Abraham, Cyriaque, Barhadbeshabba et Serge (texte) Abraham, Cyriacus, Barhadbeshabba and Sergius (text) Yuḥanon of Ephesus ܝܘܚܢܢ ܕܐܦܣܘܣ ( Jean d’Éphèse ) ܢܟ̈ܦܐ ܗܟܝܠ ܗܠܝܢ ܐܪ̈ܒܥܬܝܗܘܢ ܡܫ̈ܡܫܢܐ ܦܥ̈ܠܐ ܟܫܝܪ̈ܐ: ܘܦܠܚ̈ܐ ܚܦ̈ܝܛܐ ܕܬܫܡܫܬܐ ܐܠܗܝܬܐ: ܕܒܐܬܪ̈ܘܬܐ ܕܐܣܝܐ ܗܘ̣ܬ ܚܠܦ ܦܘܪܩܢܐ ܕܡܢ ܛܥܝܘܬܐ ܕܚܢܦܘܬܐ: ܕܢܦܫ̈ܬܐ... Ces quatre chastes diacres étaient des ouvriers appliqués et des serviteurs zélés du service divin accompli dans les régions d’Asie pour sauver les âmes de l’erreur du paganisme… ܟܕ ܚܢܢ ܥܕܟܝܠ ܒܚܒ̈ܠܐ ܕܚ̈ܛܗܝܢ ܡܦܟܪܝܢ ܚܢܢ. ܘܒܢܣܝ̈ܘܢܐ ܦܓܪ̈ܢܝܐ ܡܥܪܙܠܝܢܢ ܒܚ̈ܝܐ ܗܠܝܢ ܕܕܘܘܕܐ. ܘܕܗܒܠܐ ܘܛܘܪܦܐ ܕܪܘܚܐ. Tandis que nous, nous sommes encore enchaînés dans les liens de nos péchés, et empêtrés dans les tentations corporelles dans cette vie de trouble, de vanité et de tourment de l’esprit. Brooks, E. W. LES 2 p.658 [456] - 660 [458] Land, J. P. N. JEEMSH p. 231-232 et (2): ms Londres, British Library, Add. 14647, f. 106v-107 ms Leiden, Rijksuniversiteit, or. 2354 (cod. 1638) W. J. Van Douwen et J. P. N. Land CBO 148 la E. W. Brooks ibid. p.658 [456] - 660 [458] en The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined. http://syriaca.org/work/834 625 870 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 625