Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
This entry incorporates copyrighted material from the following
work(s):
Born digital.
This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.
Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.
Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml
ܢܟ̈ܦܐ ܗܟܝܠ ܗܠܝܢ ܐܪ̈ܒܥܬܝܗܘܢ ܡܫ̈ܡܫܢܐ ܦܥ̈ܠܐ ܟܫܝܪ̈ܐ: ܘܦܠܚ̈ܐ ܚܦ̈ܝܛܐ ܕܬܫܡܫܬܐ ܐܠܗܝܬܐ: ܕܒܐܬܪ̈ܘܬܐ ܕܐܣܝܐ ܗܘ̣ܬ ܚܠܦ ܦܘܪܩܢܐ ܕܡܢ ܛܥܝܘܬܐ ܕܚܢܦܘܬܐ: ܕܢܦܫ̈ܬܐ...
Ces quatre chastes diacres étaient des ouvriers appliqués et des serviteurs zélés du service divin accompli dans les régions d’Asie pour sauver les âmes de l’erreur du paganisme…
ܟܕ ܚܢܢ ܥܕܟܝܠ ܒܚܒ̈ܠܐ ܕܚ̈ܛܗܝܢ ܡܦܟܪܝܢ ܚܢܢ. ܘܒܢܣܝ̈ܘܢܐ ܦܓܪ̈ܢܝܐ ܡܥܪܙܠܝܢܢ ܒܚ̈ܝܐ ܗܠܝܢ ܕܕܘܘܕܐ. ܘܕܗܒܠܐ ܘܛܘܪܦܐ ܕܪܘܚܐ.
Tandis que nous, nous sommes encore enchaînés dans les liens de nos péchés, et empêtrés dans les tentations corporelles dans cette vie de trouble, de vanité et de tourment de l’esprit.