Mary the Mourner (text) — ܡܪܝܡ ܐܒܝܠܬܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܐܒܝܠܬܐ Maryam ʾaḇīlṯā Marie l’Anachorète (texte) Mary the Mourner (text) Yuḥanon of Ephesus — ܝܘܚܢܢ ܕܐܦܣܘܣ ( Jean d’Éphèse ) [ܠܐ ܗܘܬ ܗܟܝܠ ܒܨܝܪܐ ܡܢ ܬܗܪܐ̣. ܐܦܠܐ ܬܫܥܝܬܐ ܕܩܕܝܫܬܐ ܗܕܐ ܡܪܝܡ. ܐܝܿܕܐ ܕܒܟܝܢܐ ܒܠܚܘܕ ܕܡܘܬܐ ܫܩܝܠܐ ܗܘܬ ܕܢܩ̈ܒܬܐ.] [Aussi l’histoire de cette sainte Marie ne fut pas non plus moins admirable, elle qui dans sa nature seulement portait l’apparence des femelles.] [ܘܟܕ ܕܝܢ ܚܝܠܬܢܐܝܬ ܘܓܢܒܪܐܝܬ ܫ̈ܢܝܐ ܬܠܬܝܢ ܒܐܘܪܚܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ ܪܕܬ̣. ܫܠܡܬ ܪܗܛܗܿ ܘܩܒܠܬ ܟܠܝܠܐ ܕܕܘܒܪ̈ܝܗ̣ܿ. ܘܐܬܬܢܝܚܬ ܒܫܠܡܐ.] [Et après avoir marché sur le chemin de la justice avec force et héroïsme pendant trente ans, elle finit sa course, reçut la couronne de sa vie, et s’endormit en paix.] [Brooks, E. W. LES 2 p. 559 [357] - 562 [360]] [Land, J. P. N. JEEMSH p. 354-355] [et (2): ms Londres, British Library, Add. 14650, f. 182r-v] [W. J. Van Douwen et J. P. N. Land CBO 196-197 la] [E. W. Brooks ibid. p. 559 [357] - 562 [360] en] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/820 611 870 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 611