Simeon the Elder (text) — ܫܡܥܘܢ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܫܡܥܘܢ Šemʿōn Syméon le Vieillard (texte) Simeon the Elder (text) [ܡܪܝܐ ܗܿܘ ܕܠܐ ܡܬܕܪܟ ܥܒܕܐ ܕܬܡ̈ܝܗܬܟ: ܘܠܐ ܡܬܩܕܡ ܥܘܬܪܐ ܕܪ̈ܚܡܝܟ...] [Seigneur, l’action de tes merveilles est incompréhensible et la richesse de ta miséricorde est insaisissable…] [ܐܫܬܪܝ ܒܥܓܠ ܡܢ ܐܣܘܪ̈ܘܗܝ ܕܒܣܪܐ ܡܪܐ ܟܠ ܫܘܒܚܐ ܠܟ.] [Aussitôt il fut délié de ses liens charnels; Seigneur de tout, gloire à toi.] [Brooks, E. W. JEHSA 2 2 p. 795 [383] - 796 [384]] [mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 74r + add. 18816, f. 102r-v] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 337] [ms Cambridge, University Library, Add. 1993] [E. W. Brooks ibid. 2 p. 795 [383] - 796 [384] en] http://syriaca.org/work/783 573 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 573