Simeon the Elder (text) — ܫܡܥܘܢ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܫܡܥܘܢ Šemʿōn Syméon le Vieillard (texte) Simeon the Elder (text) [ܒܕܡܘܬ ܪܝܫ ܐܒܗ̈ܬܐ ܕܝܠܢ ܐܒܪܗܡ. ܢܩܒܠ ܟܠܢ ܒܡ̈ܫܟܢܐ ܡ̈ܬܝܕܥܢܐ ܕܢܦܫ̈ܬܢ ܠܐܠܗܐ.] [À l’instar de notre patriarche Abraham, recevons tous Dieu dans les tentes intellectuelles de nos âmes.] [ܕܗܐ ܚ̈ܙܝ ܥ̈ܝܢܝ ܠܦܘܪܩܢܟ ܡܪܝ. ܢܘܗܪܐ ܕܐܬܐ ܕܢܬܓܠܐ ܠܥܡ̈ܡܐ ܘܠܫܘܒܚܐ ܕܥܡܟ ܐܝܣܪܐܝܠ.] [Voici que mes yeux ont vu ton salut, Seigneur, le lumière venue se révéler aux nations pour la gloire de ton peuple Israël.] [Brooks, E. W. JEHSA 2 2 p. 794 [382] - 795 [383]] [mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 74r + add. 18816, f. 102r] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 337] [ms Cambridge, University Library, Add. 1993] [E. W. Brooks ibid. 2 p. 794 [382] - 795 [383] en] http://syriaca.org/work/782 572 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 572