Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Peter Syncellus (text) — ܦܐܛܪܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/781
    
        
            
                ܦܐܛܪܐ
                Pēṭrā
                Pierre le Syncelle (texte)
                Peter Syncellus (text)
                
                    
                        Severus
                        of Antioch
                        
                     — 
                        ܣܘܝܪܝܘܣ
                        ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ
                     (
                        Sévère
                        d’Antioche
                    )
                
                    
                        Yaʿqub
                        of Edessa
                        
                     — 
                        ܝܥܩܘܒ
                        ܕܐܘܪܗܝ
                     (
                        Jacques
                        d’Édesse
                    )
                
                    ܗܿܘ ܕܠܓܪ̈ܡܘܗܝ ܕܪܝܫ ܐܒܗ̈ܬܐ ܘܙܕܝܩܐ ܘܡܥܠܝܐ ܒܢܟܦܘܬܐ ܝܘܣܦ: ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܡܨܪܝܢ ܐܦܩܬ ܘܐܥܒܪܬ ܠܗܿܢܘܢ ܠܘܬ ܐܪܥܐ ܕܡܘܠܟܢܐ...
                
                
                    Toi qui as fait sortir du pays d’Égypte les os du patriarche Joseph, juste et sublime en pureté, et les as fait passer vers la terre promise…
                
                
                    ܘܒܐܘ̈ܢܝܗܘܢ ܕܩܕ̈ܝܫܐ ܗܿܢܘܢ ܕܪܣܡܘ ܒܕܘ̈ܥܬܐ ܕܥܡ̈ܠܐ ܐܡ̈ܝܢܐ ܕܥܢܘܝܘܬܐ̣. ܐܢܝܚܝܗܝ ܡܪܝܐ ܐܝܟ ܫܦܝܥܘܬܐ ܕܪ̈ܚܡܝܟ ܣܓܝ̈ܐܐ.
                
                
                    Et dans les demeures des saints qui ont sué dans les peines constantes de la vie monastique fais le reposer, Seigneur, selon l’abondance de ta grande miséricorde.
                
                
                    
                        Brooks, E. W.
                        JEHSA 2
                        
                        2
                        p. 773 [361] - 774 [362]
                    
                
                
                    mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 70v + add. 18816, f. 97r-v
                
                
                    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 337
                
                
                    ms Cambridge, University Library, Add. 1993
                
                
                    
                        E. W. Brooks
                        ibid.
                        
                        2
                        p. 773 [361] - 774 [362]
                        en
                    
                
                http://syriaca.org/work/781
                571
                7072
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    571