Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "John bar Aphthonia (text) — ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܐܦܬܘܢܝܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/777
    
        
            
                ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܐܦܬܘܢܝܐ
                Yōḥanān bar ʾAptōnyā
                Jean bar Aphtonia (texte)
                John bar Aphthonia (text)
                
                    
                        Yuḥanon
                        the psaltos
                     — 
                        ܝܘܚܢܢ
                        ܦܣܐܠܛܘܣ
                     (
                        Jean
                        Psaltès
                    )
                
                    ܪܝܫܐ ܪܒܐ ܘܡܕܒܪܢܐ ܓܒܝܐ ܕܟܢܘܫܝܐ ܕܝܠܢ ܝܘܚܢܢ ܚܟܝܡ ܒܐܠܗܐ̣. ܒܕܡܘܬ ܢܒܝܐ ܫܡܘܐܝܠ...
                
                
                    Le grand chef et administateur choisi de notre communauté, Jean, sage en Dieu, à l’instar du prophète Samuel…
                
                
                    ܗܿܘ ܕܒܨܠܘܬܗ ܡܪܐ ܟܠ̣. ܐܦ ܠܢ ܛܢ̈ܢܐ ܠܡܗܘܐ ܕܗܝܡܢܘܬܗ ܐܫܘܐ ܒܛܝܒܘܬܟ̣. ܘܕܢܫܟܚ ܥܘܬܪܐ ܕܪ̈ܚܡܝܟ ܣܓܝ̈ܐܐ.
                
                
                    Par sa prière, Seigneur de tout, juge-nous dignes de devenir jaloux de sa foi par ta grâce et de trouver la richesse de ta grande miséricorde.
                
                
                    
                        Brooks, E. W.
                        JEHSA 2
                        
                        2
                        p. 660 [248] - 661 [249]
                    
                
                
                    mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 52r + add. 18816, f. 73r
                
                
                    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 337
                
                
                    ms Cambridge, University Library, Add. 1993
                
                
                    
                        F. Nau
                        Histoire de l’illusre Jean, supérieur
                du saint monastère d’Aphtonia, écrite par l’un de ses disciples, dans ROC, 7 (1902),
                p. 132-133 = Vie de Jean Bar Aphtonia (Bibliothèque hagiographique orientale, 2),
                Paris, 1902
                        
                        36-37
                        fr
                    
                
                
                    
                        E. W. Brooks
                        ibid.
                        
                        2
                        p. 660 [248] - 661 [249]
                        en
                    
                
                http://syriaca.org/work/777
                566
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    566