Juventus, Longinus, and Maximus (text) — ܝܘܒܢܛܝܢܘܣ ܘܠܘܢܓܝܢܘܣ ܘܡܟܣܝܡܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܒܢܛܝܢܘܣ ܘܠܘܢܓܝܢܘܣ ܘܡܟܣܝܡܘܣ Yūḇenṭīnōs w-Lōngīnōs w-Maksīmōs Juvence, Longin et Maxime (texte) Juventus, Longinus, and Maximus (text) Severus of Antioch — ܣܘܝܪܝܘܣ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ( Sévère d’Antioche ) Yaʿqub of Edessa — ܝܥܩܘܒ ܕܐܘܪܗܝ ( Jacques d’Édesse ) [ܠܡܬܠܬܟܢܐ ܛܪܘܢܐ ܡܕܪܡܐ ܝܘܠܝܐܢܘܣ. ܗܿܘ ܕܠܟܠ ܐܢܫ ܙܟܐ ܘܥܠܒ ܒܒܝܫܘܬ ܪܘܫܥܐ: ܟܕ ܪܕܦ ܗܘܐ ܠܕܚܠܬ ܐܠܗܐ...] [Le tyran fourbe et rusé Julien, qui l’emportait sur tous en impiété maligne, alors qu’il persécutait la crainte de Dieu…] [ܕܒܨ̈ܠܘܬܗܘܢ ܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ̣. ܐܦ ܠܢ ܫܟܢ ܣܟܘܠܬܢܘܬܐ ܘܚܟܡܬܐ ܠܘܩܒܠ ܟܠ ܟܡ̈ܐܢܐ ܕܐܟܠܩܪܨܐ: ܐܝܟ ܫܦܝܥܘܬܐ ܕܪ̈ܚܡܝܟ ܣܓ̈ܝܐܐ.] [Par leurs prières, Christ Dieu, accorde-nous aussi l’intelligence et la sagesse contre les embûches du diable, selon l’abondance de ta grande miséricorde.] [Brooks, E. W. JEHSA 2 2 p. 611 [199] - 612 [200]] [mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 42v-43 + add. 18816, f. 58v-59] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 337] [ms Cambridge, University Library, Add. 1993] [E. W. Brooks ibid. 2 p. 611 [199] - 612 [200] en] http://syriaca.org/work/734 520 7072 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 520 La Date de la fête des SS. Juventin et Maximin Analecta Bollandiana 77-82