Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Maccabees, Shmoni, Eleazar (text) — ܡܩ̈ܒܝܐ ܘܫܡܘܢܝ ܘܐܠܝܥܙܪ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/731
    
        
            
                ܡܩ̈ܒܝܐ ܘܫܡܘܢܝ ܘܐܠܝܥܙܪ
                Maqbāyē wa-Šmūnī w-ʾĒlīʿāzar
                Macchabées, Shmouni et Éléazare (texte)
                Maccabees, Shmoni, Eleazar (text)
                
                    
                        Severus
                        of Antioch
                        
                     — 
                        ܣܘܝܪܝܘܣ
                        ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ
                     (
                        Sévère
                        d’Antioche
                    )
                
                    
                        Yaʿqub
                        of Edessa
                        
                     — 
                        ܝܥܩܘܒ
                        ܕܐܘܪܗܝ
                     (
                        Jacques
                        d’Édesse
                    )
                
                    ܟܕ ܒܚܘܕܪܐ ܡܟܪܟ ܐܢܐ ܠܥܝܢܐ ܡܬܝܕܥܢܝܬܐ ܕܬܪܥܝܬܝ: ܘܡܢ ܟܠ ܓܒ̈ܝܢ ܟܕ ܡܬܒܝܢ ܐܢܐ ܒܡܚܝܠܘܬܐ ܕܡܢ ܟܝܢܐ...
                
                
                    En tournant en cercle l’oeil intellectuel de mon intelligence et en observant de tous côtés la faiblesse de la nature…
                
                
                    Donne santé et force pour le service de tes commandements vivifiants; épargne-moi et prends pitié de moi selon l’abondance de ta grande miséricorde.
                
                
                    
                        Brooks, E. W.
                        JEHSA 2
                        
                        2
                        p. 608 [196] - 609 [197]
                    
                
                
                    mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 42r + add. 18816, f. 57v-58
                
                
                    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 337
                
                
                    ms Cambridge, University Library, Add. 1993
                
                
                    
                        E. W. Brooks
                        ibid.
                        
                        2
                        p. 608 [196] - 609 [197]
                        en
                    
                
                http://syriaca.org/work/731
                517
                7072
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    517
                
                
                    Mart(y) Shmuni, the Mother of the Maccabean
                     Martyrs, in Syriac Tradition
                    VI Symposium Syriacum 1992
                    Orientalia christiana analecta
                    
                    153-168