Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Menas (text) — ܡܐܝܢܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/727
    
        
            
                ܡܐܝܢܐ
                Mīnā
                Ménas (texte)
                Menas (text)
                
                    
                        Severus
                        of Antioch
                        
                     — 
                        ܣܘܝܪܝܘܣ
                        ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ
                     (
                        Sévère
                        d’Antioche
                    )
                
                    
                        Yaʿqub
                        of Edessa
                        
                     — 
                        ܝܥܩܘܒ
                        ܕܐܘܪܗܝ
                     (
                        Jacques
                        d’Édesse
                    )
                
                    ܣܗܕܐ ܚܠܝܨܐ ܘܚܝܠܬܢܐ ܕܡܫܝܚܐ ܡܝܢܐ: ܟܕ ܐܥܒܪ ܠܙܝ̈ܢܐ ܕܦܠܚܘܬܐ ܕܝܠܗ ܒܣܪܢܝܬܐ ܠܘܬ ܙܝܢܐ ܕܪܘܚܐ ܠܫ̈ܐܕܐ ܛܢ̈ܦܐ ܡܘܒܕ.
                
                
                    En changeant les armes de son service charnel en une armure spirituelle, le vaillant et puissant martyr du Christ Ménas détruit les démons impurs.
                
                
                    ܗܿܘ ܕܒܨ̈ܠܘܬܗ ܫܟܢ ܐܦ ܠܢ ܪܚܡ ܐܢܫܐ. ܠܛܝܒܘܬܐ ܕܐܣ̈ܘܬܗ ܡܥ̈ܒܕܢܝܬܐ̣. ܐܝܟ ܫܦܝܥܘܬܐ ܕܪ̈ܚܡܝܟ ܣܓ̈ܝܐܐ.
                
                
                    Par ses prières accorde-nous, ami des hommes, la grâce de ses soins efficaces, selon l’abondance de ta grande miséricorde.
                
                
                    
                        Brooks, E. W.
                        JEHSA 2
                        
                        2
                        p. 603 [191] - 604 [192]
                    
                
                
                    mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 41r + add. 18816, f. 56v
                
                
                    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 337
                
                
                    ms Cambridge, University Library, Add. 1993
                
                
                    
                        E. W. Brooks
                        ibid.
                        
                        2
                        p. 603 [191] - 604 [192]
                        en
                    
                
                http://syriaca.org/work/727
                513
                7072
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    513