Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "John, the Evangelist (text) — ܝܘܚܢܢ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/712
    
        
            
                ܝܘܚܢܢ
                Yōḥanān
                Jean, évangéliste (texte)
                John, the Evangelist (text)
                
                    
                        Severus
                        of Antioch
                        
                     — 
                        ܣܘܝܪܝܘܣ
                        ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ
                     (
                        Sévère
                        d’Antioche
                    )
                
                    
                        Yaʿqub
                        of Edessa
                        
                     — 
                        ܝܥܩܘܒ
                        ܕܐܘܪܗܝ
                     (
                        Jacques
                        d’Édesse
                    )
                
                    ܠܡܣܒܪܢܐ ܘܫܠܝܚܐ ܝܘܚܢܢ ܐܘܐܓܓܠܝܣܛܐ: ܗܿܘ ܕܡܢ ܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ ܪܒܗ ܩܕܡ ܐܫܬܡܗ ܒܪ ܪܥܡܐ...
                
                
                    Le prédicateur et apôtre Jean l’Évangéliste, qui avait été auparavant appelé fils du tonnerre par le Christ Dieu son maître…
                
                
                    ܐܝܟܢܐ ܕܥܠ ܫܬܐܣܬܐ ܗܕܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܟܕ ܒܢܿܝܢ ܚܢܢ ܠܟܠܗ ܦܘܠܚܐ ܕܥܒ̈ܕܐ ܕܡܝܬܪ̈ܬܐ ܢܫܬܘܐ ܕܢܫܟܚ ܪ̈ܚܡܐ ܣ̈ܓܝܐܐ.
                
                
                    Pour qu’en construisant sur cette fondation de la foi tout le service des actes des vertus, nous soyons jugés dignes de trouver grande miséricorde.
                
                
                    
                        Brooks, E. W.
                        JEHSA 1
                        
                        1
                        p. 171-172
                    
                
                
                    mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 37v-38 + add. 18816, f. 52v
                
                
                    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 337
                
                
                    ms Cambridge, University Library, Add. 1993
                
                
                    
                        E. W. Brooks
                        ibid.
                        
                        1
                        p. 171-172
                        en
                    
                
                http://syriaca.org/work/712
                497
                7072
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    497