Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/702
    
        
            
                ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
                Maryam yāldaṯ Alāhā
                Marie Mère de Dieu (texte)
                Mary Mother of God (text)
                
                    
                        Severus
                        of Antioch
                        
                     — 
                        ܣܘܝܪܝܘܣ
                        ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ
                     (
                        Sévère
                        d’Antioche
                    )
                
                    
                        Yaʿqub
                        of Edessa
                        
                     — 
                        ܝܥܩܘܒ
                        ܕܐܘܪܗܝ
                     (
                        Jacques
                        d’Édesse
                    )
                
                    ܟܠ ܐܡܬܝ ܕܐܢ ܠܘܬܟܝ ܝܿܠܕܬ ܐܠܗܐ ܘܒܬܘܠܬܐ ܡܐܪܝܐܡ ܢܬܠܐ ܡܕܥܐ ܕܪܥܝܢܢ: ܘܠܝܚܝܕܝܐ ܒܪܐ ܘܡܠܬܗ ܕܐܒܐ ܗܿܘ ܠܐ ܡܬܚܙܝܢܐ ܢܬܚܫܒ...
                
                
                    Chaque fois, Mère de Dieu et Vierge Marie, que nous élevons l’intellingence de notre esprit vers toi, et que nous pensons au Fils unique et Verbe du Père invisible…
                
                
                    ܢܣܒܝܢܢ ܡܢܗ ܫܘܒܩܢܐ ܕܚ̈ܛܗܐ ܘܥܘܬܪܐ ܕܪ̈ܚܡܘܗܝ ܣܓ̈ܝܐܐ.
                
                
                    Nous recevons le pardon des fautes et la richesse de sa grande miséricorde.
                
                
                    
                        Brooks, E. W.
                        JEHSA 1
                        
                        1
                        p. 161-162
                    
                
                
                    mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 35v-36 + add. 18816, f. 49v-50
                
                
                    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 337
                
                
                    ms Cambridge, University Library, Add. 1993
                
                
                    
                        E. W. Brooks
                        ibid.
                        
                        1
                        p. 161-162
                        en
                    
                
                http://syriaca.org/work/702
                487
                7072
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    487