Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/701
    
        
            
                ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
                Maryam yāldaṯ Alāhā
                Marie Mère de Dieu (texte)
                Mary Mother of God (text)
                
                    
                        Severus
                        of Antioch
                        
                     — 
                        ܣܘܝܪܝܘܣ
                        ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ
                     (
                        Sévère
                        d’Antioche
                    )
                
                    
                        Yaʿqub
                        of Edessa
                        
                     — 
                        ܝܥܩܘܒ
                        ܕܐܘܪܗܝ
                     (
                        Jacques
                        d’Édesse
                    )
                
                    ܠܘܬܟܝ ܝܿܠܕܬ ܐܠܗܐ ܘܒܬܘܠܬܐ: ܡܐ ܕܐܢܫ ܢܚܘܪ: ܘܠܪܐܙܐ ܐܠܗܝܐ ܗܿܘ ܕܒܬܕܡܘܪܬܐ ܐܣܬܥܪ ܒܟܝ.ܿ ܫܬܩ ܡܛܠ ܠܐ ܡܬܡܠܠܢܘܬܐ.
                
                
                    Mère de Dieu et Vierge, quand quelqu’un regarde vers toi et le divin mystère qui a étéaccompli merveilleusement en toi, il se tait à cause de l’ineffabilité.
                
                
                    ܡܛܠ ܕܠܣܟܠܘܬܐ ܢܫܪܐ ܕܐܒܘܢ ܐܕܡ̣. ܘܢܫܘܙܒ ܘܢܦܢܐ ܠܐܒܝܕܐ. ܐܝܟ ܥܘܬܪܐ ܕܪ̈ܚܡܘܗܝ ܣ̈ܓܝܐܐ.
                
                
                    Pour abolir la faute de notre père Adam, et pour sauver et faire revenir celui qui était perdu, selon la richesse de sa grande miséricorde.
                
                
                    
                        Brooks, E. W.
                        JEHSA 1
                        
                        1
                        p. 159-160
                    
                
                
                    mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 35v + add. 18816, f. 49r-v
                
                
                    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 337
                
                
                    ms Cambridge, University Library, Add. 1993
                
                
                    
                        E. W. Brooks
                        ibid.
                        
                        1
                        p. 159-160
                        en
                    
                
                http://syriaca.org/work/701
                486
                7072
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    486