Eulogius (text) - ܐܘܠܘܓ
http://syriaca.org/work/659
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܩܪܘܢܝܕܘܣ ܩܫܝܫܐ ܕܐܢܛܝܪܐ ܐܡ̣ܪ: ܕܟܕ ܛܠܝܐ ܗܘܐ̣ ܡܛܠ ܩܘܛܥ ܪܥܝܢܐ ܥ̣ܪܩ ܡܢ ܕܝܪܐ ܡܢ ܪܫܕܝܪܐ...”
1
“Cronios, un prêtre de Nitrie, me dit que quand il était un garçon, par découragement, il s’enfuit loin du monastère et de l’higoumène…”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܐܦ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܗܠܝܢ ܕܢܦ̈ܠܢ ܠܬܚܬ̣ ܠܫܝܘܠ ܡܬܢ̈ܓܕܢ ܗܘ̈ܝ̣ ܡܛܠ ܕܒܨܒܝܢ ܒܣܪܐ ܐ̈ܙܠܢ ܗܘ̈ܝ ܘܡܬܕܒܪ̈ܢ ܗܘ̈ܝ ܒܬܪ ܒܝ̈ܫܬܐ ܘܣܥܪ̈ܢ ܗܘ̈ܝ ܒܝ̈ܫܬܐ.”
1
“Et les autres aussi, celles qui tombent vers le bas, elles étaient traînées au Shéol, parce qu’elles allaient par la volonté de la chair, se conduisaient selon le mal et faisaient le mal.”
1
Editions
René Draguet (ed.), Les formes syriaques de la matière de l’Histoire lausiaque, II. Édition des ch.
20-71, épilogue [72-73], Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 398 (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1978), vol: 2, : p. 169-182.
Modern Translations
1 Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 443.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Eulogius (text) — ܐܘܠܘܓ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/659.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Eulogius (text) — ܐܘܠܘܓ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/659.About this Entry
Entry Title: Eulogius (text) — ܐܘܠܘܓ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne