Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Julian Saba (text) — ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/598
    
        
            
                ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ
                Yōlyānā Sāḇā
                Julien Saba (texte)
                Julian Saba (text)
                
                    
                        Ephrem
                     — 
                        ܐܦܪܝܡ
                     (
                        Éphrem
                    )
                
                    ܕܘܝܕ ܒܟܝܗܝ ܠܫܐܘܠ ܡܠܟܐ ܒܐܘ̈ܠܝܬܗ ܚܘܝ ܪܚܡܬ ܚܘܒܗ ܢ̣ܛܪ ܚܝܘ̈ܗܝ ܟܕ ܪܕܘܦܐ ܗܘ ܘܐܠܐ ܥܠ ܡܘܬܗ ܟܕ ܩܛܘܠܐ ܗܘ.
                
                
                    David pleura le roi Saül; par ses plaintes il montra sa vive affection; il avait sauvé sa vie bien qu’il fût persécuteur, il se lamenta sur sa mort bien qu’il fût meurtrier.
                
                
                    ܬܡܙܓ ܩ̈ܠܝܢ ܥܡ ܕܥܢܝ̈ܕܝܢ ܕܢܬܠ ܠܟ ܫܘܒܚܐ ܥܡ ܚܒ̈ܝܒܝܢ ܡ̈ܝܬܐ ܕܚܝܘ ܚ̈ܝܐ ܕܠܐ ܡܝܬܘ ܢܫܒܚܘܢ ܒܟ ܠܐܒܘܟ ܚ̈ܝܐ ܘܡ̈ܝܬܐ.
                
                
                    Puisses-tu mêler nos voix à celle de nos défunts pour que nous te rendions gloire avec nos bien-aimés; que les morts qui ont trouvé la vie et que les vivants qui ne son pas morts louent en toi ton Père, vivants et morts.
                
                
                    
                        Beck, E.
                        Des heiligen Ephraem des Syrers Hymnen auf Abraham Kidunaya und Julianos Saba
                        
                        Louvain, 1972, p. 67-70
                    
                
                
                    
                        Lamy, T. J.
                        SESHS 3
                        
                        3
                        col. 897-905
                    
                
                
                    mss Londres, British Library, Add. 14592, f. 83r-v + Add. 17130 + ms Vatican, Syr. 92
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 14592, f. 83r-v
                
                
                    ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 118 = Sony 205
                
                
                    
                        T. J. Lamy
                        
                        3
                        898-906
                        la
                    
                
                
                    
                        E. Beck
                        
                        CSCO 323 Script. Syri
                141
                        72-75
                        de
                    
                
                http://syriaca.org/work/598
                379
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    379