Julian Saba (text) — <foreign xml:lang="syr">ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ</foreign> Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica Gateway to the Syriac Saints New Handbook of Syriac Literature Syriaca.org: The Syriac Reference Portal The International Balzan Prize Foundation The National Endowment for the Humanities Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent David A. Michelson Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent David A. Michelson Ugo Zanetti Claude Detienne Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent Data architecture and encoding by David A. Michelson Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne Syriaca.org: The Syriac Reference Portal http://syriaca.org/work/581/tei

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): used under a Creative Commons Attribution license

2015-11-05-06:00
Gateway to the Syriac Saints Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent David A. Michelson Edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent Edited by David A. Michelson 1 http://syriaca.org/q New Handbook of Syriac Literature Nathan P. Gibson David A. Michelson Edited by Nathan P. Gibson Edited by David A. Michelson 1 http://syriaca.org/works

Born digital.

This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.

Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.

The name used by Syriaca.org for document titles, citation, and disambiguation. These names have been created according to the Syriaca.org guidelines for headwords: http://syriaca.org/documentation/headwords.html. An anglicized version of a name created by Syriaca.org used to facilitate searching in English.

Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml

CHANGED: Implemented July 2020 batch changes, see https://github.com/srophe/srophe-app-data/issues/878. Replaced author element with ref to Syriaca person and headword names. Added xml:id attributes to note/bibl elements and updated note/bib/corresp attributes to match new xml:ids. Added xml:id attributes to manuscript notes for all MSS notes without xml:ids. Added xml:id attributes to manuscript notes and corresp attributes to the corresponding editions notes for all BHSE records. CREATED: work
ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ Yōlyānā Sāḇā Julien Saba (texte) Julian Saba (text) Ephrem ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) ܐܠܗܐ ܕܚܙܝܗܝ ܒܬܪܝܢ ܬܟܬܘܫ̈ܝܢ ܕܐܩܪܒ ܥܡܗ ܥܠܡܐ ܓܠܝܐ ܘܠܒܐ ܟܣܝܐ ܘܙܟܐ ܠܕܠܓܘ ܘܙܟܐ ܠܕܠܒܪ ܗܘ ܢܬܠ ܠܝ ܕܡܢ ܣܝܡ̈ܬܗ ܐܨܒܬ ܠܗ ܟܠܝܠܐ ܕܡ̈ܠܐ ܐܝܟ ܕܘܒܪ̈ܘܗܝ. Que Dieu, qui l’a vu dans deux combats, que le monde visible et le coeur caché lui ont livré, et qui l’a vu vaincre à l’intérieur et à l’extérieur, me donne de lui orner à partir de ses trésors une couronne de paroles conforme à sa vie. ܒܐܝܕܥܬܐ ܡܠܚܗܿ ܠܟܠܗܿ ܦܫܝܛܘܬܗ ܘܒܕܘܒܪ̈ܐ ܕܦܘܪ̈ܫܢܐ ܠܬܡܝܡܘܬܗ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܓܝܪ ܩ̈ܢܝܢܐ ܕܠܐ ܡܬܚܛܦܝܢ ܕܠܝܬ ܩܛܝܪܐ ܥܠ ܚܐܪܘܬܢ ܘܒܨܒܝܢܗ ܩܕܝ ܓܙܘ̈ܗܝ. Il a salé toute sa simplicité avec la science et sa perfection avec une vie de discernement; ce sont là les possessions qui ne peuvent être ravies, car il n’y a pas de contrainte sur notre liberté et par sa volonté il a acquis ses trésors. Beck, E. Des heiligen Ephraem des Syrers Hymnen auf Abraham Kidunaya und Julianos Saba Louvain, 1972, p. 36-39 Lamy, T. J. SESHS 3 3 col. 837-843 mss Londres, British Library, Add. 14592, f. 75v-76v + Add. 17130, f. 3v-5 + ms Vatican, Syr. 92 ms Londres, British Library, Add. 14592, f. 75v-76v ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 118 = Sony 205 T. J. Lamy 3 838-844 la E. Beck CSCO 323 Script. Syri 141 41-43 de http://syriaca.org/work/581 362 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 362 Monumenta Syriaca ex Romanis codicibus collecta 49 bref extrai