Abraham Quidounaya (text) — ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ ʾAḇrāhām Qīdūnāyā Abraham Qidounaya (texte) Abraham Quidounaya (text) Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) [ܐܝܠ ܐܠܗܐ ܙܟܿܝܐ ܫܠܚܗ ܠܡܘܬܐ ܚܿܣܢ ܟܠ ܥܠ ܘܫ̣ܩܠ ܡܢ ܓܘ ܥܡܢ ܡܚܙܝܬܐ ܕܣܝܡܐ ܒܥܡܢ ܕܒܗܿ ܥܡܢ ܡܨܛܒܬ ܗܘܐ.] [Êl, le dieu victorieux, envoya la mort qui l’emporte sur tout; elle entra et enleva du milieu de notre peuple le miroir placé dans notre peuple qui s’en ornait.] [ܡܡܘܢܐ ܡܪܐ ܕܣ̈ܟܠܐ ܗܘܐ ܥܒܕܐ ܠܚܟܝܡܘܬܟ ܕܒܗ ܗܘ ܚܝܒ̈ܝܢ ܥܠܘ̈ܒܐ ܒܗ ܡܬܟܠܠܝܢ ܝܗܘ̈ܒܐ ܒܗ ܐܬܟܠܠ ܙܕܩ̈ܬܟ.] [Mammon, seigneur des sots, fut serviteur de ta sagesse, lui en qui les avares sont coupables, les donneurs couronnés et tes aumônes couronnées.] [Beck, E. Des heiligen Ephraem des Syrers Hymnen auf Abraham Kidunaya und Julianos Saba Louvain, 1972, p. 1-3] [Lamy, T. J. SESHS 3 3 col. 749-755] [ms Londres, British Library, Add. 14592, f. 62v-63v + ms Vatican, Syr. 92] [ms Londres, British Library, Add. 14592, f. 62v-63v] [ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 118 = Sony 205] [T. J. Lamy 3 750-756 la] [E. Beck CSCO 323 Script. Syri 141 1-3 de] http://syriaca.org/work/566 346 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 346 Theological progress and artistic regress in the hymns on Abraham Kidunaya attributed to St Ephrem Acta Patristica et Byzantina 77-98