Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Jonah (text) — ܝܘܢܢ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/565
    
        
            
                ܝܘܢܢ
                Yawnān
                Jonas (texte)
                Jonah (text)
                
                    
                        Ephrem
                     — 
                        ܐܦܪܝܡ
                     (
                        Éphrem
                    )
                
                    ܗܐ ܒܢܝܢܘܐ ܝܘܢܢ ܐܟܪܙ ܝܘܕܝܐ ܒܝܢܬ ܥܘܪ̈ܠܐ ܠܟܪܟܐ ܥܠ ܗܘܐ ܥܙܝܙܐ ܘܒܩ̈ܠܐ ܕܚܝ̈ܠܐ ܕܠܚܗܿ.
                
                
                    Voilà qu’à Ninive Jonas le juif a prêché parmi les incirconcis; il était entré dans la ville forte et l’a agitée par des paroles terribles.
                
                
                    ܡܢ ܥܘܪ̈ܠܐ ܕܚܕܝܘ ܠܐܒܐ ܘܓܙܝܪ̈ܐ ܕܐܚܫܘ ܠܒܪܐ ܠܐܒܐ ܘܒܪܐ ܘܪܘܚ ܩܘܕܫܐ ܬܫܒܘܚܬܐ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.
                
                
                    Des incirconcis qui ont réjoui le le Père et des circoncis qui ont fait souffrir le Fils, gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit amen et amen.
                
                
                    
                        Beck, E.
                        Des heiligen Ephraem des Syrers Sermones II
                        
                        2
                        Louvain, 1970, p. 1-40
                    
                
                
                    
                        Assemani, S.E.
                        Sancti Patris nostri Ephraem Syri opera omnia quae exstant Graece, Syriace, Latine.... t. II Graece et Latine
                        
                        2
                        Rome, 1743, p. 359-387
                    
                
                
                    
                        Bedjan, P.
                        Breviarium Chaldaicum 1
                        
                        1
                        Paris, 1886, p. 438*-450* et 453*-466*
                    
                
                
                    
                        Darmo, T.
                        Bréviaire 1
                        
                        1
                        p. 344-357 et 374-388
                    
                
                
                    
                        -5
                        (5) ¢eás‹ da-≠l≈‡‹… d-b‹æº‡‹ d-Ninw‹ye
                        
                        215-231, 269-286
                    
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 14573, f. 3v-20v (mutilé du début) + ms Vatican, Syr. 117, f. 132v-139v + ms Dublin, Trinity College Library, B 5.18 (1506)
                
                
                    ms Vatican, Syr. 117, f. 132v-139v (?)
                
                
                    ms Sinai, Monastère Sainte-Catherine, Sparagma 31 (fgt)
                
                
                    ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 545, f. 170-186
                
                
                    cf. CPG
                        
                        la
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        hy
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        ka
                    
                
                
                    
                        V. Arras
                        Asceticon (CSCO 458 Scr. Aeth. 77),
                Louvain, 1984
                        
                        111-141
                        gez
                    
                
                
                    
                        S.E. Assemani
                        ibid.
                        
                        2
                        Rome, 1743, p. 359-387
                        la
                    
                
                
                    
                        E. Beck
                        
                        CSCO 312 Script. Syri
                135
                        1-53
                        de
                    
                
                
                    The manuscript witnesses for edition 3 are undetermined.
                
                
                    The manuscript witnesses for edition 4 are undetermined.
                
                http://syriaca.org/work/565
                345
                4082
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    345
                
                
                    À propos du sermon éphrémien sur Jonas et la
                     pénitence des Ninivites
                    Lingua restituta orientalis. Festgabe für Julius
                     Assfalg, herausgegben von Regine Schulz und Manfred Görg
                    Ägypten und Altes Testament
                    
                    155-160
                
                
                    Ephrem’s Verse Homily on Jonah and the Repentance
                     of Nineveh: Notes on the Textual Tradition
                    Philohistôr. Miscellanea in honorem Caroli Laga
                     septuagenarii
                    Orientalia Lovaniensia analecta
                    
                    71-86