Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Steven (text) — ܐܣܛܦܢܘܣ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/561
    
        
            
                ܐܣܛܦܢܘܣ
                Esṭapānōs
                Étienne (texte)
                Steven (text)
                
                    
                        Zacharias
                        Rhetor
                     — 
                        ܙܟܪܝܐ
                        ܡܠܝܠܐ
                     (
                        Zacharie
                        le Rhéteur
                    )
                
                    ܐܠܗܐ ܡܪܚܡܢܐ ܒܛܝܒܘܬܗ ܨܒܐ̣. ܕܬܘܒ ܝܬܝܪܐܝܬ ܢܪܝܡ ܩܪܢܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܒܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ. ܘܬܘܒ ܘܢܫܪܪ ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܣܒܪܬܐ ܕܒܐܘܢܓܠܝܘܢ.
                
                
                    Dieu miséricordieux a voulu dans sa grâce exalter encore plus la corne de la foi dans notre Seigneur Jésus-Christ, et confirmer la proclamation de la bonne nouvelle de l’Évangile.
                
                
                    ܘܐܫܬܘܕܝ ܕܢܒܢܐ ܒܝܬ ܣܗ̈ܕܐ ܐܝܟܐ ܕܐܫܬܟܚ. ܘܐܚܪܢܐ ܒܡܕܝܢܬܐ. ܐܝܟܐ ܕܡܬܬܢܝܚܝܢ ܓܪ̈ܡܘܗܝ ܕܩܕܝܫܐ ܘܕܪܚܡܐ ܕܐܠܗܐ. ܡܛܘܠ ܗܢܐ ܒܥܿܐ ܐܢܐ ܡܢܟܘܢ ܟܘܠܟܘܢ ܫܡܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܬܕܟܪܘܢܢܝ ܒܨ̈ܠܘܬܟܘܢ ܩܕܝ̈ܫܬܐ ܘܡܩܒ̈ܠܬܐ ܠܘܬ ܐܠܗܐ... ܕܨܒܿܝܢ ܕܢܫܬܘܬܦܘܢ ܒܝܬ ܣܗ̈ܕܐ ܕܟܦܪ ܓܡܠܐ. ܕܢܗܘܘܢ ܠܗܘܢ ܦܐܪ̈ܐ ܛ̈ܒܐ... ܐܡܝܢ.
                
                
                    Et il promit de construire un martyrion là où il avait été trouvé, et un autre dans la ville, là où reposent les ossements du saint et ami de Dieu. Aussi je vous prie, vous tous qui écoutez, de me commémorer dans vos prières saintes et reçues auprès de Dieu… Ceux qui veulent se réunir dans le martyrion de Kfar Gamlâ, qu’ils reçoivent de bons fruits… Amen.
                
                
                    
                        Brooks, E. W.
                        Historia ecclesiastica Zachariae Rhetori vulgo adscripta I
                        
                        1
                        Paris, 1919, p. 93-103
                    
                
                
                    mss Londres, British Library, Add. 17202, f. 43-48v
                
                
                    
                        E. W. Brooks
                        CSCO 87 Script. Syri
                41
                        
                        65-71
                        la
                    
                
                http://syriaca.org/work/561
                341
                1087
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    341