TEI/XML   RDF/XML   Text  

Isaiah of Palestine (text) - ܐܫܥܝܐ

http://syriaca.org/work/555

Titles

  • ܐܫܥܝܐ1
  • ʾĒšaʿyā1
  • Isaïe de Palestine (texte)1
  • Isaiah of Palestine (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/555

Prologue

“ܬܠܝܬܝܐ ܢܣܒܬ ܠܬܫ̈ܥܝܬܐ ܕܩܕܡ ܐܬܐܡܪ̈ܝܢ̣. ܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ ܬܪܝܢܐ ܕܗܢܐ ܕܪܐ ܕܝܠܢ...” 1
“J’ai joint aux histoires dites auparavant un troisième homme, un deuxième Isaïe le prophète de notre siècle... ” 1

Incipit (Opening Line)

“ܗܢܐ ܬܐܘܕܘܪܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܕܝܪܝܐ ܪܒܐ ܒܡܨܪܝܢ. ܓܒܪܐ ܥܒܕ ܬܕܡܪ̈ܬܐ.” 1
“Ce Théodore était un grand moine en Égypte, un thaumaturge.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܠܘܬ ܗܘܿ ܕܪܚܝܡ ܠܗ ܫܢܝ. ܟܕ ܫܒܩ ܝܪܬܐ ܘܬܪܝܢܐ ܕܝܠܗ̣. ܠܦܛܪܘܣ ܬܠܡܝܕܗ܀ ܐܝܬ ܠܟ ܬܫ̈ܥܝܬܐ ܕܟ̈ܬܝܒܢ ܕܗܠܝܢ ܬܠܬܐ ܢܗܝܪ̈ܐ ܕܗܘ̣ܘ ܒܗܢܐ ܕܪܐ ܕܝܠܢ... ܘܬܫܬܘܐ ܠܩܘܡܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܕܠܥܠ. ܕܐܠܗܐ ܪܒܐ ܘܦܪܘܩܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ. ܡܠܟܐ ܕܡ̈ܠܟܐ ܘܡܪܐ ܕܡܪ̈ܘܬܐ. ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.” 1
“Et il partit vers celui qui lui était cher, en laissant come son héritier et second son disciple Pierre. Tu as les histoires écrites de ces trois hommes illustres qui furent en notre siècle… Puisses-tu être jugé digne de te tenir dans le royaume d’en-haut du Dieu grand et de notre Sauveur Jésus-Christ, roi des rois et seigneur des seigneurs. À lui… Amen.” 1

Editions

E. W Brooks (ed.), Vitae virorum apud monophysitas celeberrimorum vol. 1 , Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 7 (Paris: E Typographeo Reipublicae, 1907), : Paris-Leipzig, 1907, p. 3-16.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Archive.org Bibliographic recordLink to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Jan Pieter Nicolaas Land, Zachariae episcopi Mitylenes aliorumque scripta historica graece plerumque deperdita (Ludg. Bat, 1870)., : p. 346-356.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witness 2. See below.)

Modern Translations

  • Latin: E. W Brooks (ed.), Vitae virorum apud monophysitas celeberrimorum [Translation] vol. 2 , Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 8 (Paris: E Typographeo Reipublicae, 1907), pp: 3-10, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
  • German: Karl Ahrens and Gustav Krüger (eds.), Die sogenannte Kirchengeschichte des Zacharias Rhetor (Leipzig: B.G. Teubner, 1899)., pp: 263-274, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 142v-145v + ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr 26 (Sachau 321), f. 105-108v 1
    ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 142v-145v 1
    ms Paris, Collection Patrologia Orientalis (Brière) 1
    ms Leiden, Rijksuniversiteit, or. 2356 (cod. 1640) 1
    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 163-165 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 335.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 K. Ahrens and G. Krüger, Die sogenannte Kirchengeschichte des Zacharias Rhetor in deutscher Übersetzung herausgegeben (Leipzig, 1899)., pp: 385-387.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 3 M. A. Kugener, "Observations sur la vie de l’ascète Isaïe et sur les vies de Pierre l’Ibérien et de Théodore d’Antinoé par Zacharie le Scolastique." Byzantinische Zeitschrift vol. 9 (1900)., pp: 464-470.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 4 A. Guillaumont, "Une Notice syriaque inédite sur la vie de l’abbé Isaïe." Analecta Bollandiana vol. 67 (1949)., pp: 350-360.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 5 P. Devos, "Le Manteau partagé. Un thème hagiographique en trois de ses variantes." Analecta Bollandiana vol. 93 (1975)., pp: 157-163.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Isaiah of Palestine (text) — ܐܫܥܝܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/555.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Isaiah of Palestine (text) — ܐܫܥܝܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/555.

    About this Entry

    Entry Title: Isaiah of Palestine (text) — ܐܫܥܝܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Isaiah of Palestine (text) commemorates (1)