Moses the Libyan (text) — ܡܘܫܐ ܠܘܒܝܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܘܫܐ ܠܘܒܝܐ Mūšē Lēwbāyā Moïse le Libyen (texte) Moses the Libyan (text) Palladius — ܦܠܕܝܣ ( Pallade ) [ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܕܝܢ ܬܘܒ ܣܒܐ ܚܕ: ܕܫܡܗ ܗܘ̣ܐ ܡܘܫܐ: ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܠܘܒܝ̈ܐ.] [Il y avait encore un vieillard qui s’appelait Moïse, du pays des Libyens.] [ܐܠܐ ܐܡܪ ܠܗܘܢ: ܕܗܘܿ ܡܕܡ ܕܐܫܬܕܪܬ ܡܛܠܬܗ ܗܘܐ ܠܗ: ܥܠ ܡܐܟܘܠܬܐ ܕܝܢ ܠܐ ܐܫܬܕܪܬ ܘܗܝܕܝܢ ܐܙ̣ܠ.] [Mais il leur dit: «Ce pour quoi j’ai été envoyé s’est fait; ce n’est pas pour manger que j’ai été envoyé (et alors il partit).»] [Bedjan, P. AMS 7 7 p. 225-226] [Draguet, R. FSMHL 2 2 p. 285-286] [Budge, E. A. W. BP 2 2 p. 271 (syr.)] [ms Lady Meux 6 (?)] [ms Vatican, Syr. 126, f. 44v-45] [R. Draguet CSCO 399 Script. Syri 174 189-190 fr] [E.A.W. Budge BP 1 1 333-334 en] [The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/484 264 854 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 264