Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Melania the Elder (text) — ܡܠܢܝܐ ܪܒܬܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/446
    
        
            
                ܡܠܢܝܐ ܪܒܬܐ
                Mēlānīyā rabṯā
                Mélanie l’Ancienne (texte)
                Melania the Elder (text)
                
                    
                        ʿEnanishoʿ
                     — 
                        ܥܢܢܝܫܘܥ
                     (
                        Enanicho
                    )
                
                    ܩܕܝܫܬܐ ܘܫܘܝܬ ܠܛܘ̈ܒܐ ܡܠܢܝܐ ܐܝܬܝܗܿ ܗܘ̣ܬ ܒܓܢܣܗܿ ܡܢ ܐܣܦܢܝܐ: ܐܘ ܟܝܬ ܡܢ ܪܗܘܡܐ: ܒܪܬܗ ܕܡܪܩܠܝܢܘܣ ܐܘܦܗܦܛܘܢ...
                
                
                    La sainte et enviable Mélanie était par sa famille originaire d’Espagne ou bien de Rome, fille de Marcellinus, apo hypatôn.
                
                
                    ܘܗܟܢܐ ܐܫܩܠܬ ܠܘܬ ܡܫܝܚܐ ܡܪܗܿ. ܗܘܿ ܕܢܬܠ ܠܢ ܒܝܕ ܪ̈ܚܡܘܗܝ: ܕܒܨ̈ܠܘܬܗܿ ܢܬܡܨܐ ܠܡܬܓܢܒܪܘ ܐܟܘܬܗܿ ܒܕܡܘܬܗܿ: ܘܢܚܙܝܗܿ ܥܡ ܟܠܗܘܢ ܩܕܝ̈ܫܐ... ܐܡܝܢ.
                
                
                    Et ainsi elle s’envola vers le Christ son Seigneur; qu’il (nous) donne dans sa miséricorde que par ses prières nous puissions être fermes comme elle et la voir avec tous les saints… Amen.
                
                
                    
                        Bedjan, P.
                        AMS 7
                        
                        7
                        p. 131-139
                    
                
                
                    
                        Draguet, R.
                        FSMHL 2
                        
                        2
                        p. 296-305
                    
                
                
                    
                        Budge, E. A. W.
                        BP 2
                        
                        2
                        p. 192-198 (syr.)
                    
                
                
                    ms Lady Meux 6 (?)
                
                
                    ms Vatican, Syr. 126, f. 27-28v
                
                
                    cf. CPG
                        
                        la
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        ar
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        hy
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        ka
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        sog
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        cu
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        cop
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        gez
                    
                
                
                    
                        R. Draguet
                        
                        CSCO 399 Script. Syri
                174
                        196-200
                        fr
                    
                
                
                    
                        E.A.W. Budge
                        BP 1
                        
                        1
                        234-241
                        en
                    
                
                
                    The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.
                
                
                    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.
                
                http://syriaca.org/work/446
                226
                849
                6036
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    226
                
                
                    A Critical Discussion together with Notes on Early Egyptian Monachism
                    Texts and Studies
                    The Lausiac History of Palladius
                    
                    77-96
                
                
                    The Greek Text Edited with Introduction and Notes
                    Texts and Studies
                    The Lausiac History of Palladius
                    
                    lxxvii-lxxx