Peter of Alexandria (text) — ܦܛܪܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܦܛܪܘܣ Paṭrōs Pierre d’Alexandrie (texte) Peter of Alexandria (text)[^1] [ܒܝܘ̈ܡܝ ܕܘܩܠܝܛܝܢܘܣ ܡܠܟܐ ܗܘܐ ܟܕ ܐܬܠܒܟ ܛܘܒܬܢܐ ܦܛܪܘܣ: ܡܢ ܛܪ̈ܝܒܘܢܐ ܐܝܠܝܢ ܕܐܫܬܕܪܘ ܒܗܘܿ ܙܒܢܐ ܡܢ ܡܠܟܐ: ܘܟܕ ܥܕܟܝܠ ܩܐܿܡ ܗܘ̣ܐ ܪܕܘܦܝܐ: ܘܐܬܪܡܝ ܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ.] [Aux jours de l’empereur Dioclétien, quand le bienheureux Pierre fut capturé par les tribuns envoyés en ce temps-là par l’empereur, c’était encore la persécution et il fut jeté en prison.] [ܐܢ ܓܝܪ ܡܢ ܩܕܡ ܕܢܬܓܡܪ ܒܣܗܕܘܬܐ ܗܟܢܐ ܝܨܿܦ ܗܘ̣ܐ ܠܥܡܐ: ܝܬܝܪ ܣܓܝ ܒܬܪ ܕܐܬܓܡܪ: ܐܡܬܝ ܕܟܠܝܠܐ ܕܣܗܕܘܬܐ ܩܛܪ: ܘܦܪܗܣܝܐ ܪܒܬܐ ܗܘ̣ܬ ܠܗ ܨܝܕ ܡܪܐ ܕܟܠܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ: ܗܘܿ ܕܠܗ ܫܘܒܚܐ ܠܥܠܡܝܢ: ܐܡܝܢ.][^2] [Bedjan, P. AMS 5 5 p. 543-561] [mss Londres, British Library, Add. 14650, f. 76v-81v + Add. 14641, f. 139-144 + ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 26 (Sachau 321), f. 20-22v et 24] [ms Londres, British Library, Add. 17173, f. 117-122v (sans le prologue)] [ms Londres, British Library, Add. 14665, f. 18r-v, 10v et r (fgts)] [ms Siirt, Évêché chaldéen, cod. 63] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 214v-216 ?] [ms Ourmia, Sarau-Shedd 232] [ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 121 (Dolabany)] http://syriaca.org/work/365 145 930 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 145 Les Martyres de s. Léonce de Tripoli et de s. Pierre d’Alexandrie d’après les sources syriaques Analecta Bollandiana 12-13

[^1: Le discours que nous allons prononcer est au-dessus de notre force, et multiple est le genre de cette histoire qui est à la fois un éloge et un martyre semblable aux souffrances de nore Seigneur Jésus.]

[^2: Si avant d’être porté à sa perfection par le martyre il s’occupait du peuple, combien plus après avoir été porté à sa perfection, quand il eut ceint la couronne du martyre et qu’il eut acquis une grande liberté auprès de notre Seigneur à tous Jésus-Christ, à qui la gloire pour les siècles. Amen.]